[tor-commits] [translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed

[translation at torproject.org]

commit ff55a13f3928a6ae2167eb7a2b010804a190b99a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 21 12:18:27 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual_completed
---
 es/es.po | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index 226ffa7..c73b48c 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los operadores de los sitios web y servicios que use, y cualquiera que los "
 "esté observando, verán una conexión proveniente de la red Tor en lugar de su"
-" dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién es usted a menos que "
-"usted se identifique de forma concreta."
+" dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién es usted a menos que se "
+"identifique de forma concreta."
 
 #: about-tor-browser.page:34
 msgid ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web "
 "realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o le "
-"identifiquen en base a la configuración de su navegador."
+"identifiquen en base a la configuración del navegador."
 
 #: about-tor-browser.page:39
 msgid ""
@@ -93,12 +93,12 @@ msgid ""
 " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out "
 "onto the public Internet."
 msgstr ""
-"La red Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su "
-"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando su tráfico a "
+"La red Tor es una red de túneles virtuales que permiten mejorar la "
+"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a "
 "través de tres servidores aleatorios (también conocidos como "
 "<em>repetidores</em>) en la red Tor. El último repetidor en el circuito (el "
-"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico fuera hacia la Internet "
-"pública."
+"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico hacia el Internet "
+"público."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "los repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por "
 "voluntarios; sin embargo, al contrario que los repetidores ordinarios, no "
 "son públicos, así que no se pueden identificar fácilmente. Usar puentes en "
-"combinación con transportes conectables ayuda a camuflar el usa de Tor."
+"combinación con transportes conectables ayuda a camuflar el uso de Tor."
 
 #: bridges.page:21
 msgid ""