[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit f0b54586be6d646aa40265e08208fc0aa07ec5c6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 28 14:46:42 2017 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 pt/torbutton.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd
index 10877de..4674f00 100644
--- a/pt/torbutton.dtd
+++ b/pt/torbutton.dtd
@@ -27,12 +27,12 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Não Proteger Novos Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir os cookies de terceiros e outros dados de rastreamento">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Mantenha esta caixa selecionada para evitar que várias funcionalidades do navegador sejam utilizadas de forma abusiva para monitorizá-lo ao navegar na Web. As funcionalidades modificadas incluem URLs blob, canais de transmissão, a cache do navegador, cookies, favicons, cabeçalhos de Autorização HTTP, préligações de hiperligação, Armazenamento local, Fonte de multimédia, pedidos de OCSP, Trabalhadores Partilhados, e pedidos de sessão TLS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes que o diferencia dos outros utilizadores do Navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Mantenha esta caixa selecionada para ocultar as coisas dos sites da Web que poderão ser únicas sobre si, incluindo o estado da bateria, desempenho do computador, disposição do teclado, idioma, a localização dos plug-ins instalados, a lista dos plug-ins instalados, o seu estado da rede, orientação do ecrã, tamanho do ecrã, níveis de zoom específicos do site, tipos de ficheiro suportados, cores do sistema, e capacidades de WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nível de Segurança">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "O Cursor de Segurança deixa-o desativar algumas funcionalidades do navegador que pode tornar o mesmo mais vulnerável a tentativas de pirataria.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Baixo (predefinição)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Isto proporciona a melhor experiência usável.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Neste nível de segurança, as funções do navegador estão ativadas.">