[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

Wed Feb 22 23:47:23 UTC 2017

commit 4240e9069e0553171301f21c67d754e1068e5623
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 22 23:47:21 2017 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ar/torbutton.dtd | 4 ++--
 es/torbutton.dtd | 8 +++-----
 fa/torbutton.dtd | 2 +-
 3 files changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd
index b0a1d30..e830297 100644
--- a/ar/torbutton.dtd
+++ b/ar/torbutton.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "الإعدادات الأمنية ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبكة تور...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "إعدادات أمان ملفات تعريف الارتباط...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "انقر لبدء زر تور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "إعدادات الأمان لمتصفح طور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "إدارة إعدادت الحماية لملفات تعريف الارتباط">
diff --git a/es/torbutton.dtd b/es/torbutton.dtd
index a2c7da0..d5f13f9 100644
--- a/es/torbutton.dtd
+++ b/es/torbutton.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva identidad (nueva instancia y conexiones de Tor)">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva identidad">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este sitio">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
@@ -27,12 +27,10 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No proteger las nuevas cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de seguimiento">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "T">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "
-Mantenga marcada esta casilla para evitar que diversas características del navegador sean explotadas para rastrear su navegación por la web. Las características modificadas incluyen URLs blob (a objetos binarios internos), BroadcastChannel (comunicación interna dentro del mismo origen), caché del navegador, cookies, favicons, cabeceras Auth de HTTP (autentificación básica), preconexiones de enlaces, objetos localStorage (almacenamiento local para aplicaciones web), URLs de objetos MediaSource (audiovisuales), peticiones OCSP (estado de certificados), SharedWorkers (subprocesos compartidos), y tickets de sesión TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Mantén marcada esta casilla para evitar que diversas características del navegador se puedan usar para rastrear tu navegación por la web. Las características modificadas incluyen URLs blob (a objetos binarios internos), BroadcastChannel (comunicación interna dentro del mismo origen), caché del navegador, cookies, favicons, cabeceras Auth de HTTP (autentificación básica), preconexiones de enlaces, objetos localStorage (almacenamiento local para aplicaciones web), URLs de objetos MediaSource (audiovisuales), peticiones OCSP (estado de certificados), SharedWorkers (subprocesos compartidos), y tickets de sesión TLS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que te distinguen de otros usuarios del Navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "H">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "
-Mantenga marcada esta casilla para ocultar a los sitios web detalles que pudieran ser únicos acerca de usted, incluyendo el estado de su batería, el rendimiento del equipo, la distribución del teclado, la configuración regional, la ubicación y la lista de los plugins instalados, el estado de la red, la orientación y el tamaño de la pantalla, niveles de zoom específicos para sitios web, tipos de fichero soportados, los colores del sistema, y las capacidades gráficas WebGL.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Mantén marcada esta casilla para ocultar a los sitios web detalles sobre ti que pudan ser únicos, incluyendo el estado de tu batería, el rendimiento del equipo, la distribución del teclado, la configuración regional, la ubicación y la lista de los plugins instalados, el estado de la red, la orientación y el tamaño de la pantalla, niveles de zoom específicos para sitios web, tipos de fichero soportados, los colores del sistema, y las capacidades gráficas WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad le permite deshabilitar ciertas características del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a tentativas de hackeo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bajo (por defecto)">
diff --git a/fa/torbutton.dtd b/fa/torbutton.dtd
index ad234cb..7b42e78 100644
--- a/fa/torbutton.dtd
+++ b/fa/torbutton.dtd
@@ -46,7 +46,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "اسکریپت هل در برخی از سایت ها ممکن است آهسته تر اجرا شود.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "برخی مکانیسم ها نمایش معادلات ریاضی غیر فعال می باشد.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML غیر فعال است.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "Medium">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_medium "متوسط">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "برخی از ویژگی های رندر فونت غیر فعال می باشد.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "مکانیسم گرافیت رندر فونت غیر فعال است.">

