[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 269dcb82cb9133cb529156dc48538146913665f9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 20 15:15:39 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ta/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ta/ssl-observatory.dtd b/ta/ssl-observatory.dtd
index 9013b6cb4..8717fdb57 100644
--- a/ta/ssl-observatory.dtd
+++ b/ta/ssl-observatory.dtd
@@ -73,13 +73,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Tor இல்லை என்றாலும் சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"நாங்கள் உங்கள் தரவுகளை அடையாளமின்றி வைத்துக்கொள்ள இப்பவும் முயற்சிக்கிறோம், ஆனால் இந்த வகையானது பாதுகாப்பு குறைந்தது">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"பொதுவற்ற DNS பெயர்களுக்கான சான்றிதழ்களை சமர்பித்து சோதனையிட">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"இந்த வகையானது தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால், கண்காணிப்பகமானது DNS அமைப்பின் மூலம் உறுதி செய்ய முடியாத பெயர்களுக்கான சான்றிதழ்களை பதிவு செய்யாது.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "மேம்பட்ட விருப்பங்களை காண்பி">
 
@@ -89,10 +89,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF's SSL அவதானத்தில் இருந்து எச்சரிக்கை">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "சான்றிதழ் சங்கிலியை காட்டு">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "நான் புரிந்துகொள்கிறேன்">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF இன் SSL கண்காணிப்பகம் இந்த தளத்திற்குறிய HTTPS சான்றிதழ்(கள்) பற்றி ஒரு எச்சரிக்கை வெளியிட்டுள்ளது:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "நீங்கள் இந்த தளத்துடன் உள்நுழைந்திருந்தால், உங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இணைப்பு கிடைத்தவுடன் உங்கள் கடவுசொல்லை மாற்றும்படி அறிவுறுத்தபடலாம். (இந்த எச்சரிக்கைகள் HTTPS எங்கும் விருப்பங்கள் உரையாடலில் உள்ள "SSL கண்காணிப்பகம்" தாவலில் முடக்க முடியும்.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "சமர்ப்பித்து சுய நுழைவு சான்றிதழை சரிபார்க்க">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"இது பரிந்துரைக்கபடுகிறது; குறிப்பாக சுய-கையொப்பமிட்ட உட்பொதிந்த சாதனங்களில் கிரிப்டோக்ரபிக் பிரச்சனைகள் பொதுவானது">