[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 82adf707c7990307bffa9cf4f1d25a031779f3b2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 6 14:45:44 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ms_MY/https-everywhere.dtd |  4 ++--
 ms_MY/ssl-observatory.dtd  | 28 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ms_MY/https-everywhere.dtd b/ms_MY/https-everywhere.dtd
index cfe91e2dc..777687ca4 100644
--- a/ms_MY/https-everywhere.dtd
+++ b/ms_MY/https-everywhere.dtd
@@ -21,10 +21,10 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Peraturan Stabil">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Paksa sambungan tersulit ke laman sesawang ini:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan Eksperimen">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Peraturan ujikaji">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Mungkin boleh menimbulkan amaran atau kerosakan. Dilumpuhkan secara lalai.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Tambah peraturan untuk laman ini">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah peraturan baharu untuk laman ini">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Tambah satu peraturan baharu untuk laman ini">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sentiasa guna https untuk hos ini">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hos:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Tunjuk lanjutan">
diff --git a/ms_MY/ssl-observatory.dtd b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
index 8a8dd4166..9e72316ce 100644
--- a/ms_MY/ssl-observatory.dtd
+++ b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
@@ -66,33 +66,33 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Contohnya, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil SSL 
-yang diterima oleh Pemantau SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang 
-telah ke laman tersebut, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau 
-halaman yang mereka telah kunjungi.  Halakan tetikus kepada senarai pilihan 
+"Sebagai contoh, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil 
+yang diterima oleh Pencerap SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang 
+telah ke www.something.com, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau 
+halaman yang mereka telah kunjungi.  Halakan tetikus ke pilihan 
 untuk butiran lanjut:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyikan tetapan maju">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyi tetapan lanjutan">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Semak sijil SSL walaupun ketiadaan Tor">
+"Semak sijil walaupun Tor tidak tersedia">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Kami akan cuba menyimpan data secara anonimus, namun langkah ini adalah kurang selamat">
+"Kami akan cuba menyimpan data secara awanama, namun pilihan ini kurang selamat">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Hantar dan semak sijil SSL untuk nama DNS yang tidak awam">
+"Serah dan semak sijil untuk nama DNS bukan-awam">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Pemantau SSL tidak akan merakam sijil SSL yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS, selagi pilihan ini tidak terpilih.">
+"Melainkan pilihan ini ditanda, Pencerap tidak akan merekod sijil yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Paparkan pilihan maju">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Tunjuk pilihan lanjutan">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Tetapan Pemantau SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Keutamaan Pencerap SSL">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pemantau SSL?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pemantau SSL EFF">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Paparkan rantaian sijil SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pencerap?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pencerap SSL EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Tunjuk rantaian sijil">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya faham">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Amaran tentang sijil SSL untuk laman ini telah diberikan oleh Pemantau SSL EFF:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika anda mendaftar masuk ke laman ini, adalah dinasihatkan ubah kata laluan anda jika anda mempunyai sambungan selamat. (Amaran ini dilumpuhkan dalam tab Observatory SSL" bagi dialog keutamaan HTTPS Everywhere.)">