[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 37032dd8da18f47d0b43d84b82df807a759e7172
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 6 14:15:43 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ta/ssl-observatory.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ta/ssl-observatory.dtd b/ta/ssl-observatory.dtd
index 9fe1a0ae0..22251e567 100644
--- a/ta/ssl-observatory.dtd
+++ b/ta/ssl-observatory.dtd
@@ -30,22 +30,22 @@ to turn it on?">-->
 "தரம்-அல்லாத ரூட் CAs ஆல் கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழ்களை சரிபார்த்து சமர்ப்பிக்கவும்">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"இந்த விருப்பத்தேர்வை செயல்படுத்துவது (மற்றும் ஒரு  நல்ல யோசனை), நீங்கள் ஒரு ஊடுருவும் பெருநிறுவன பிணையத்தையோ அல்லது உங்கள் இணையஉலாவை TLS ப்ராக்சி மற்றும் தனிப்பட்ட ரூட் சான்றிதழ் அதிகாரம் மூலம் கண்காணிக்கும் கஸ்பர்ஸ்கை வைரஸ்விரோத மென்பொருளையோ  பயன்படுத்தினால்அன்றி இது பாதுகாப்பானது. அவ்வாறான பிணையத்தில் செயல்படுத்தினால், இந்த விருப்பத்தேர்வு அந்த ப்ராக்சி மூலம்
  விஜயம் செய்த https:// மூலதளங்களை, அது உருவாக்கும் தனிப்பட்ட சான்றிதழ்கள் காரணமாக, தடயமாக பிரசுரிக்கலாம். ஆதலால் நாங்கள் அதன் வழக்கத்திற்க்கே விட்டுவிட்டோம்.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "அநாமதேயத்திற்க்கு Tor பயன்படுத்தி சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "அநாமதேயத்திற்க்கு Tor பயன்படுத்தி சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும் (Tor தேவைப்படுகிறது)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"இந்த விருப்பத்தேர்விற்கு Tor நிறுவப்பட்டு இயக்கத்தில் இருப்பது அவசியமாகும்">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"நீங்கள் ஒரு புதிய சான்றிதழை பார்த்தால், நீங்கள் எந்த ISP யுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என கண்காணிப்பு மையத்திற்கு கூறுங்கள்">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"இது உங்கள் பிணையத்திர்க்கான "தனியாட்சி அமைப்பு எண்" ஐ எடுத்து அனுப்பும். இது எங்களுக்கு HTTPS க்கு எதிரான தாக்குதல்களை கண்டறிய உதவியாக இருக்கும், மேலும் பொதுவாக ஒப்பிடுகையில் தாக்குதல்கள் சகஜமான  இரான் மற்றும் சிரியா போன்ற இடங்களில் உள்ள பிணையத்திலிருந்து எங்களுக்கு கண்காணிப்பு உள்ளதா என தீர்மானிக்கவும் உதவும்.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"ஒரு திரும்பபெறப்பட்ட சான்றிதழ் உங்கள் உலாவி மூலம் பிடிக்கப்படவில்லை என்று கண்காணிப்பு மையம் கண்டுபிடித்தால் ஒரு எச்சரிக்கையை காண்பி ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">