[tor-commits] [translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed

[translation at torproject.org]

commit 2319aa2a1e3394f64f74f8609f569fe73f0868ae
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 14 14:18:34 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual_completed
---
 pt/pt.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po
index 3252ac7..dbbad58 100644
--- a/pt/pt.po
+++ b/pt/pt.po
@@ -48,9 +48,9 @@ msgid ""
 " will not be able to track your internet activity, including the names and "
 "addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
-"O seu fornecedor de serviços internet, ou mesmo alguém observando a sua "
-"conexão local, nao conseguirão descobrir a sua atividade na internet, "
-"incluindo os nomes e endereços de sites web que voce visita."
+"O seu fornecedor de serviços da Internet, e qualquer um que observe a sua "
+"ligação local, não conseguirão monitorizar a sua atividade na Internet, "
+"incluindo os nomes e endereços dos sites da Web que visita."
 
 #: about-tor-browser.page:25
 msgid ""
@@ -59,9 +59,10 @@ msgid ""
 "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
 "explicitly identify yourself."
 msgstr ""
-"Os operadores de sites web e serviços que voce usa, ou alguém observando-os,"
-" vão ver uma conexão vinda da rede Tor em vez do seu verdadeiro Endereço "
-"(IP) Internet, e não saberão quem é você, apenas se você se identificar."
+"Os operadores dos sites da Web e serviços que utiliza, e qualquer um que os "
+"observe, irão ver uma ligação vinda da rede Tor, em vez do seu verdadeiro "
+"endereço (IP) da Internet, e não saberão quem você é, a menos que se "
+"identifique a si mesmo."
 
 #: about-tor-browser.page:34
 msgid ""