[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

Tue Apr 11 02:18:50 UTC 2017

commit ae813d0ae9c6d4ebfb32f925df6b7ee93abeb17a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 11 02:18:45 2017 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 ro/exonerator.properties | 62 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/ro/exonerator.properties b/ro/exonerator.properties
index 7eaab55..b1df438 100644
--- a/ro/exonerator.properties
+++ b/ro/exonerator.properties
@@ -1,52 +1,52 @@
-form.explanation=Scrie o adresă de IP si o dată pentru a afla dacă acea adresă a fost folosită ca un releu Tor
-form.ip.label=Adresă de IP
+form.explanation=Introduceți o adresă IP si o dată pentru a afla dacă respectiva adresa a fost folosita de un nod Tor.
+form.ip.label=Adresă IP
 form.timestamp.label=Dată
 form.search.label=Caută
 summary.heading=Sumar
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problemă de server
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Imposibil de conectat cu baza de date.Vă rugăm reîncercați din nou mai tîrziu.Dacă problema persistă,vă rugăm %s\!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=Informează-ne
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Imposibil de conectat la baza de date. Vă rugăm să reîncercați mai tîrziu. Dacă problema persistă, vă rugăm %s\!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=Informați-ne
 summary.serverproblem.dbempty.title=Problemă de server
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=Baza de date pare a fi goală.Vă rugăm reîncercați mai tîrziu.Dacă problema persistă,vă rugăm %s\!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=Informează-ne
-summary.invalidparams.notimestamp.title=Nici un indice de dată a fost găsit
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Ne pare rău, trebuie să precizezi un indice de dată.
-summary.invalidparams.noip.title=Nici un indice al adresei de IP nu a fost găsit
-summary.invalidparams.noip.body=Ne pare rău, trebuie de asemenea să furnizați un parametru de adresă IP.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Parametru dată în afara intervalului
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Ne pare rău, baza de date nu conține nici o dată de la %s. Vă rugăm alegeți o dată între %s și %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=parametrul adresei IP este greșit
-summary.invalidparams.invalidip.body=Ne pare rău, %s nu este o adresă IP validă. Formatele corecte ale adresei IP sunt %s sau %s. 
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Parametru dată nevalid
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=Baza de date pare a fi goală. Vă rugăm să reîncercați mai tîrziu. Dacă problema persistă, vă rugăm %s\!
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=Informați-ne
+summary.invalidparams.notimestamp.title=Lipsă parametru dată
+summary.invalidparams.notimestamp.body=Ne pare rău, dar trebuie să introduceți un parametru dată.
+summary.invalidparams.noip.title=Lipsă parametru adresă IP
+summary.invalidparams.noip.body=Ne pare rău, trebuie de asemenea să introduceți adresa IP.
+summary.invalidparams.timestamprange.title=Parametrul de dată este in afara intervalului
+summary.invalidparams.timestamprange.body=Ne pare rău, baza de date nu conține informații de la %s. Vă rugăm să alegeți o dată între %s și %s.
+summary.invalidparams.invalidip.title=Parametrul adresei IP este incorect
+summary.invalidparams.invalidip.body=Ne pare rău, %s nu este o adresă IP validă. Formatele corecte ale unei adresei IP sunt %s sau %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Parametru dată incorect
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Ne pare rău, %s nu este o dată validă. Formatul corect al datei este %s.
 summary.serverproblem.nodata.title=Problemă de server
-summary.serverproblem.nodata.body.text=baza de date nu conține date despre data solicitată. Vă rugăm încercați mai târziu. Dacă problema persistă, va rugăm %s\!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=Informează-ne
+summary.serverproblem.nodata.body.text=Baza de date nu conține informatii pentru data solicitată. Vă rugăm încercați mai târziu. Dacă problema persistă, va rugăm %s\!
+summary.serverproblem.nodata.body.link=Informați-ne
 summary.negativesamenetwork.title=Rezultatul este negativ
-summary.negativesamenetwork.body=Nu am găsit adresa IP %s  în ziua de %s. Dar am găsit alte adrese IP a releelor Tor în aceeași /%d rețea în jurul orei\:
+summary.negativesamenetwork.body=Nu am găsit adresa IP %s la data de %s sau la o zi distanță. Dar am găsit alte adrese IP folosite de noduri Tor în aceeași /%d rețea în jurul orei\:
 summary.positive.title=Rezultatul este pozitiv
-summary.positive.body=Am găsit unul sau mai multe relee Tor pe adresa IP% s pe sau într-o zi de %s pe care clientii Tor era probabil să le cunoască. 
+summary.positive.body=Am găsit unul sau mai multe noduri Tor care au folosit adresa IP %s la data de %s sau la o zi distanță care puteau fi cunoscute de clienții Tor.
 summary.negative.title=Rezultatul este negativ
-summary.negative.body=Nu am găsit adresa IP %s în ziua de %s,
+summary.negative.body=Nu am găsit adresa IP %s la data de %s sau la o zi distanță.
 technicaldetails.heading=Detalii tehnice
-technicaldetails.pre=Căutare adresa IP %s în ziua de %s. Clienții Tor ar fi putut alege asta sau aceste relee Tor pentru a construi circuite.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Marcaj de timp (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=Adresă/Adrese de IP
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Amprenta digitală de identificare
+technicaldetails.pre=Căutare adresa IP %s la data de %s sau la o zi distanță. Clienții Tor ar fi putut alege acest sau aceste noduri Tor pentru a construi circuite.
+technicaldetails.colheader.timestamp=Dată(fus UTC)
+technicaldetails.colheader.ip=Adresă/Adrese IP
+technicaldetails.colheader.fingerprint=Amprenta digitală de identificare a nodului
 technicaldetails.colheader.nickname=Pseudonim
-technicaldetails.colheader.exit=Releu de ieșire
+technicaldetails.colheader.exit=Nod de ieșire
 technicaldetails.nickname.unknown=Necunoscut
 technicaldetails.exit.unknown=Necunoscut
 technicaldetails.exit.yes=Da
 technicaldetails.exit.no=Nu
 permanentlink.heading=Link permanent
 footer.abouttor.heading=Despre Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor este un proiect software internațional pentru anonimizarea traficului de internet prin %s. De aceea, dacă vedeți trafic de la un releu Tor, acest trafic provine mai degrabă de la cineva care folosește Tor, și nu de la operatorul releului.  Proiectul Tor și operatorii releului Tor nu au informații despre traficul care trece prin rețea și de aceea nu pot furniza informații despre originea acestuia. Asigurați-vă că %s și nu ezitați să %s pentru mai multe informații.
-footer.abouttor.body.link1=criptare pachete și trimiterea lor printr-o serie de hop-uri înainte ca ele să ajungă la destinație
-footer.abouttor.body.link2=Află mai multe despre Tor
-footer.abouttor.body.link3=contactează The Tor Project, Inc.
+footer.abouttor.body.text=Tor este un proiect software internațional pentru anonimizarea traficului de internet prin %s.  De aceea, dacă vedeți trafic de la un nod Tor, acest trafic provine mai degrabă de la un client care folosește Tor, nu de la operatorul releului.  The Tor Project, Inc. (organizația) și operatorii nodurilor Tor nu dețin informații referitoare la traficul care trece prin rețea și, implicit, prin nodurile operate de aceștia, de aceea nu pot furniza informații despre originea acestuia. Asigurați-vă că %s și nu ezitați să %s pentru mai multe informații.
+footer.abouttor.body.link1=criptarea pachetelor de date și transmiterea acestora printr-o serie de hop-uri înainte ca ele să ajungă la destinație
+footer.abouttor.body.link2=Aflați mai multe despre Tor
+footer.abouttor.body.link3=contactați The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Despre ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=Serviciul ExoneraTor întreține o bază de date de adrese IP care au fost parte a rețelei Tor.  Acest serviciu răspunde la întrebarea dacă a existat un releu Tor care a funcționat pe o anumită adresă IP la o anumită dată.   ExoneraTor poate stoca mai mult de o adresa IP per releu dacă releele folosesc altă adresă IP pentru a ieși pe internet decât cea folosită pentru înregistrarea în rețeaua Tor și stochează dacă un releu a permis tranzit de trafic Tor la internet la acel moment.
+footer.aboutexonerator.body=Serviciul ExoneraTor operează o bază de date de adrese IP care au fost parte din rețelaua Tor la un anumit moment.  Acest serviciu răspunde la întrebarea dacă a existat un nod Tor care a funcționat pe o anumită adresă IP la o anumită dată.   ExoneraTor poate stoca mai mult de o adresa IP per nod dacă nodurile folosesc o altă adresă IP pentru a ieși pe internet decât cea folosită pentru înregistrarea în rețeaua Tor și stochează dacă un nod a permis tranzitarea de trafic din rețeaua Tor catre internetul public la acea dată.
 footer.trademark.text="Tor" și "Onion Logo" sunt %s The Tor Project, Inc.
-footer.trademark.link=Marcă înregistrată
+footer.trademark.link=Marci înregistrate
 

