[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 299d959e2c04fd191a2354dd7dec2d6925501fcd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 27 19:46:35 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 es/torbutton.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/torbutton.dtd b/es/torbutton.dtd
index 4d04a96..e71b2e9 100644
--- a/es/torbutton.dtd
+++ b/es/torbutton.dtd
@@ -30,14 +30,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Mantenga marcada esta casilla para evitar guardar datos sensibles en el disco, incluyendo la caché del navegador, su historial de navegación, la base de datos de cookies, su historial de descargas, certificados TLS intermedios, y los permisos que ha concedido a los sitios web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de seguimiento">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "
-Mantén activada esta casilla para evitar diversas funciones del navegador de que sea forzado a realizar un seguimiento de tu navegación por la web. Las características modificadas incluyen blob de URLs, canales de difusión, el caché del navegador, cookies, favicons, cabeceras HTTP Auth, preconnectar enlaces, localStorage, MediaSource URLs, las solicitudes de OCSP, SharedWorkers, y vales de sesión TLS.">
+Mantenga marcada esta casilla para evitar que diversas características del navegador sean explotadas para rastrear su navegación por la web. Las características modificadas incluyen URLs blob (a objetos binarios internos), BroadcastChannel (comunicación interna dentro del mismo origen), caché del navegador, cookies, favicons, cabeceras Auth de HTTP (autentificación básica), preconexiones de enlaces, objetos localStorage (almacenamiento local para aplicaciones web), URLs de objetos MediaSource (audiovisuales), peticiones OCSP (estado de certificados), SharedWorkers (subprocesos compartidos), y tickets de sesión TLS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Desactivar complementos del navegador (como Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Mantén activada esta casilla para evitar que se carguen todos los plugins binarios. Los plugins son un serio riesgo para la privacidad, ya que pueden filtrar tu historial de navegación o lo que es lo mismo facilitará tu seguimiento.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Mantenga marcada esta casilla para evitar que se carguen todos los plugins binarios (complementos externos ejecutables). Los plugins son un serio riesgo para la privacidad, ya que pueden filtrar su historial de navegación o facilitar de otro modo su seguimiento.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios del Navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "
-Mantén activada esta casilla para ocultar las cosas de las páginas web que pudieran ser sólo sobre ti, incluyendo el estado de la batería, el rendimiento del equipo, la distribución del teclado, la configuración regional, la localización de los plugins instalados, la lista de plugins instalados, el estado de la red, orientación de la pantalla, tamaño de la pantalla , los niveles de zoom, tipos de archivos compatibles, los colores del sistema, y las capacidades WebGL específica del sitio.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de Seguridad">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El Security Slider te permite desactivar ciertas funciones del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a los intentos de hacking.">
+Mantenga marcada esta casilla para ocultar a los sitios web detalles que pudieran ser únicos acerca de usted, incluyendo el estado de su batería, el rendimiento del equipo, la distribución del teclado, la configuración regional, la ubicación y la lista de los plugins instalados, el estado de la red, la orientación y el tamaño de la pantalla, niveles de zoom específicos para sitios web, tipos de fichero soportados, los colores del sistema, y las capacidades gráficas WebGL.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad le permite deshabilitar ciertas características del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a tentativas de hackeo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bajo (por defecto)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Esto proporciona la mejor experiencia de usabilidad.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "En este nivel de seguridad, todas las funciones del navegador están habilitadas.">