[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 766fe7084afcc5f6c82125d1c528cfff29b38431
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 27 15:16:35 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 es/torbutton.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/es/torbutton.dtd b/es/torbutton.dtd
index 5273b05..4d04a96 100644
--- a/es/torbutton.dtd
+++ b/es/torbutton.dtd
@@ -25,9 +25,9 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger las nuevas cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No proteger las nuevas cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Parámetros de privacidad">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Cuando verifiques, los siguientes ajustes ayudan a mantener privada tu identidad e historial de navegación. Te recomendamos que mantengas controladas todas las casillas de privacidad para el uso normal del navegador Tor.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Cuando esté marcada, los siguientes ajustes ayudan a mantener privada su identidad e historial de navegación. Recomendamos firmemente que mantenga marcadas todas las casillas de privacidad para el uso habitual del Navegador Tor.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "No registrar historial de navegación o datos del sitio web (habilita Modo de Navegación Privada)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Mantén activada esta casilla para evitar guardar los datos confidenciales en el disco, incluyendo la caché del navegador, el historial de navegación, la base de datos de cookies, el historial de descargas, certificados TLS intermedios, y los permisos que has concedido a los sitios web.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Mantenga marcada esta casilla para evitar guardar datos sensibles en el disco, incluyendo la caché del navegador, su historial de navegación, la base de datos de cookies, su historial de descargas, certificados TLS intermedios, y los permisos que ha concedido a los sitios web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de seguimiento">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "
 Mantén activada esta casilla para evitar diversas funciones del navegador de que sea forzado a realizar un seguimiento de tu navegación por la web. Las características modificadas incluyen blob de URLs, canales de difusión, el caché del navegador, cookies, favicons, cabeceras HTTP Auth, preconnectar enlaces, localStorage, MediaSource URLs, las solicitudes de OCSP, SharedWorkers, y vales de sesión TLS.">