[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 3b08e7a4827c432a89d09dc55dd2b4a85b361a4d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 27 14:16:33 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 tr/torbutton.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tr/torbutton.dtd b/tr/torbutton.dtd
index f551da1..4dc2b5d 100644
--- a/tr/torbutton.dtd
+++ b/tr/torbutton.dtd
@@ -25,11 +25,11 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Çerezleri Koru">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Çerezleri Koruma">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Gizlilik Ayarları">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "When checked, the following settings help to keep your identity and browsing history private. We strongly recommend that you keep all privacy boxes checked for normal Tor Browser use.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, aşağıdaki ayarlar kimliğinizi ve tarama geçmişinizi gizli tutmanızı sağlar. Normal Tor Tarayıcı kullanımı için tüm kişisel gizlilik seçeneklerini işaretli tutmanız önerilir">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmişini ve web sitesi bilgileri kaydedilmesin (Gizli Tarama Kipi kullanılır)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Bu seçeneği işaretleyerek, web tarayıcısı ön belleği, tarama geçmişiniz, çerezler veritabanı, indirme geçmişiniz, ara TLS sertifikaları ve web sitelerine verdiğiniz izinler gibi önemli bilgilerin disk üzerine kaydedilmesini engelleyebilirsiniz. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. taraf çerez ve diğer iz sürücü bilgiler engellensin">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Bu seçeneği işaretleyerek, çeşitli web tarayıcıların, web sitelerinde yaptığınız işlemleri izlemesini engelleyebilirsiniz. Değiştirilen özellikler içinde blob İnternet adresleri, yayın kanalları, web tarayıcı ön belleği, çerezler, favicon dosyaları, HTTP Auth başlık bilgileri, ön bağlantı bilgileri, localStorage, mediaSource adresleri, OCSP istekleri, SharedWorkers ve TLS oturumu bulunur.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Tarayıcı eklentileri engellensin (Flash gibi)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Diğer Tor Browser kullanıcılarından sizi ayıran ayrıntılar değiştirilsin">