[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit a0d8f0371687b878464fa7507c31321ef6f04ecf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 27 11:46:33 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 nb/torbutton.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/nb/torbutton.dtd b/nb/torbutton.dtd
index 483d089..c8346d4 100644
--- a/nb/torbutton.dtd
+++ b/nb/torbutton.dtd
@@ -25,15 +25,15 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Beskytt nye informasjonskapsler">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ikke beskytt nye informasjonskapsler">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Personvernsinnstillinger">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "When checked, the following settings help to keep your identity and browsing history private. We strongly recommend that you keep all privacy boxes checked for normal Tor Browser use.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Når det er merket, er følgende innstillinger bidra til å holde din identitet og leserlogg privat. Vi anbefaler sterkt at du beholder alle personlige bokser sjekket for normal Tor Browser bruk.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ikke lagre nettleserhistorikk eller nettsidedata (aktiverer privat nettleserøkt)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Hold denne boksen sjekket for å unngå spar sensitive data på disken, inkludert nettleser cache, nettleserloggen , cookie database, nedlastingshistorikk, middels TLS-sertifikater, og tillatelser du har gitt til nettsteder.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Begrens tredjeparts informasjonskapsler og andre sporingsdata.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Hold denne boksen sjekket for å forebygge ulike nettleserfunksjoner blir misbrukt til å spore deg når du surfer på nettet. Modifiserte funksjoner inkluderer blob webadresser, kringkasting kanaler, nettleserens cache, cookies, favicon, HTTP Autentiserings overskrifter, link preconnects, localstorage , Mediasource webadresser, OCSP forespørsler, SharedWorkers og TLS øktbilletter.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Skru av nettlesertillegg (som f.eks Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Hold denne boksen avkrysset for å stoppe alle binære plugins fra å bli lastet. Plugins er en seriøs privatliv risiko, fordi de kan lekke nettleserloggen eller på annen måte gjøre deg lett å spore.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Endre detaljer som skiller deg fra andre brukere av Tor-nettleseren.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Hold denne boksen sjekket for å skjule ting fra nettsteder som kan være unikt med deg, inkludert batteristatus, datamaskinens ytelse, tastaturoppsett , lokalitet, plasseringen av installerte plugins, listen over installerte plugins, nettverksstatus, skjermretning , skjermstørrelse , stedsspesifikk zoomnivåer , filtyper som støttes, system farger og WebGL evner.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Sikkerhetsnivå">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Lav (forvalg)">