[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 5f12b82cd15370b77d48731d60ecb4316d66cabc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 27 09:46:34 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 es/torbutton.dtd | 14 ++++++++------
 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/torbutton.dtd b/es/torbutton.dtd
index f68a1f3..5273b05 100644
--- a/es/torbutton.dtd
+++ b/es/torbutton.dtd
@@ -25,17 +25,19 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger las nuevas cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No proteger las nuevas cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Parámetros de privacidad">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "When checked, the following settings help to keep your identity and browsing history private. We strongly recommend that you keep all privacy boxes checked for normal Tor Browser use.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Cuando verifiques, los siguientes ajustes ayudan a mantener privada tu identidad e historial de navegación. Te recomendamos que mantengas controladas todas las casillas de privacidad para el uso normal del navegador Tor.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "No registrar historial de navegación o datos del sitio web (habilita Modo de Navegación Privada)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Mantén activada esta casilla para evitar guardar los datos confidenciales en el disco, incluyendo la caché del navegador, el historial de navegación, la base de datos de cookies, el historial de descargas, certificados TLS intermedios, y los permisos que has concedido a los sitios web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de seguimiento">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "
+Mantén activada esta casilla para evitar diversas funciones del navegador de que sea forzado a realizar un seguimiento de tu navegación por la web. Las características modificadas incluyen blob de URLs, canales de difusión, el caché del navegador, cookies, favicons, cabeceras HTTP Auth, preconnectar enlaces, localStorage, MediaSource URLs, las solicitudes de OCSP, SharedWorkers, y vales de sesión TLS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Desactivar complementos del navegador (como Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Mantén activada esta casilla para evitar que se carguen todos los plugins binarios. Los plugins son un serio riesgo para la privacidad, ya que pueden filtrar tu historial de navegación o lo que es lo mismo facilitará tu seguimiento.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios del Navegador Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "
+Mantén activada esta casilla para ocultar las cosas de las páginas web que pudieran ser sólo sobre ti, incluyendo el estado de la batería, el rendimiento del equipo, la distribución del teclado, la configuración regional, la localización de los plugins instalados, la lista de plugins instalados, el estado de la red, orientación de la pantalla, tamaño de la pantalla , los niveles de zoom, tipos de archivos compatibles, los colores del sistema, y las capacidades WebGL específica del sitio.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de Seguridad">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El Security Slider te permite desactivar ciertas funciones del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a los intentos de hacking.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bajo (por defecto)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Esto proporciona la mejor experiencia de usabilidad.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "En este nivel de seguridad, todas las funciones del navegador están habilitadas.">