[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 71c26c1bf6221dcdf091f16902dec871f17fd02b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 24 11:15:22 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 la/ssl-observatory.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/la/ssl-observatory.dtd b/la/ssl-observatory.dtd
index 4f73124..c39333b 100644
--- a/la/ssl-observatory.dtd
+++ b/la/ssl-observatory.dtd
@@ -64,37 +64,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"In exemplo, si https://www.something.com petis, certificatio,
+quae obeservatorio acquista est, dicit, quod aliquis www.something.com vidit,
+sed non, quis paginam petivit aut ad quam sub-pagiam spectavit.
+Pone triangulum muris pro minutalia:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Praeferentias longiores latere">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Certificationes probare etiam, si Tor deest">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Adhuc informationem nescitam esse probabimus, sed ea possibilitas incertior est">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Mittere probareque certificationes pro nomina DNS abdita">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Nisi ea possibilitas electa est, observatorium nomina certificationum non memorabit, qua DNS systemate solvere non potest.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Praeferentias longiores ostendere">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Praeferentiae observandi SSL">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usarene observatorium?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Monitio SSL observatorii de EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Coniunctionem certificationum ostendere">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Scio">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL observatorium de HTTPS certification(um) eae paginae monuit:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si paginam inisti, bene sit verbum transilindi mutare, cum coniunctionem certam habes. (Eae monitiones in "SSL observatorium" parte praeferentiarum de HTTPS In Omnibus Locis defecti esse possunt.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Mittere probareque certificationes ipse signatas">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Comendatur, quia numerus problematorum latetionis maximus est in indatis apparatibus ipse signatis.">