[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit fa624370c3cde4d6eb14786840e222b180eec8aa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 24 10:45:21 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 la/ssl-observatory.dtd | 17 ++++++++---------
 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/la/ssl-observatory.dtd b/la/ssl-observatory.dtd
index fcc1d90..4f73124 100644
--- a/la/ssl-observatory.dtd
+++ b/la/ssl-observatory.dtd
@@ -39,24 +39,23 @@ coniunctionem usas.">
 "Pro ea possibilitate Tor adesse agereque debet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Si certificationem novam vides, observatorium dicis, quo ISP coniunctus es">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Id "Numerum autonomum systematis" contiunctionis tuae acquiret mittetque. Id nos aderit temptationes contra HTTPS invenire, et scire, habemusne observationes de coniunctionibus in locis ut Iran et Syria, ubi temptationes relatione saepe sunt.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Monitionem ostendere, cum observatorium certificationem revocatam invenit, quae nave capta non est">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Id certificationes submissas Ordinibus Revocationis Certificationum scitis probat. Male est, quod non certe omnes cerificationes revocatas notat, sed si monitionem vides, verisimile aliquid falsum est.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Factum">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS In Omnibus Locis potest SSL observatorium de EFF usare. Id duo res facit:
+(1) Duplicationes certificationum HTTPS ad observatorium mittit, ut nos 'vir in medio' temptationis invenire adsit, et certitudinem Coniunctionis melior facit
+et (2) sic te de coniunctionibus non certibus aut temptationibus contra navem tuam monere possumus.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that