[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Fri Sep 9 08:45:31 UTC 2016

commit 75eb6911d30f3fc5d49c33bc6eb2f4b182c749a5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 9 08:45:29 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 vi/https-everywhere.dtd |   7 ++--
 vi/ssl-observatory.dtd  | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 105 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/vi/https-everywhere.dtd b/vi/https-everywhere.dtd
index b389e9b..5cdf70a 100644
--- a/vi/https-everywhere.dtd
+++ b/vi/https-everywhere.dtd
@@ -1,10 +1,11 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "Thông tin về HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Về HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Mã hóa trang web! Tự động sử dụng bảo mật HTTPS ở nhiều trang web.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Mã hóa Web! Tự động sử dụng bảo mật HTTPS ở nhiều trang web.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Phiên bản">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Tạo ra bởi">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", và">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Thư Viện Các Quy Tắc">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Thêm quy định mới">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nhờ có">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Rất rất nhiều người đóng góp, bao gồm cả">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Portions của HTTPS Everywhere được dựa trên mã từ NoScript, bởi Giorgio Maone và những người khác. Chúng tôi rất biết ơn vì những gì họ đã làm rất xuất sắc.">
@@ -19,7 +20,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Các Tùy Chọn Ưu Tiên cho SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Bật HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Tắt HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Chặn tất cả các yêu cầu HTTP">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Chặn tất cả những yêu cầu không được mã hóa">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Hiển Thị Bộ Đếm">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Xem Tất Cả Quy Tắc">
 
diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..047e845
--- /dev/null
+++ b/vi/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,101 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Thông tin riêng tư và chi tiết">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Hỏi tôi sau">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Không">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere có thể dò ra các cuộc tấn công
+vào trình duyệt của bạn bằng cách gửi các chứng chỉ mà bạn nhận được
+đến Observatory, đài quan sát. Bật lên?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"HTTPS Everywhere có nên dùng SSL Observatory?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Có">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Việc kích hoạt điều này là an toàn, trừ khi bạn dùng một
+mạng công ty dễ bị xâm nhập:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"An toàn, trừ khi bạn dùng một mạng công ty với những tên máy chủ intranet bí mật:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Gửi và kiểm tra chứng thực được ký bởi CA gốc không chuẩn">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Thật an toàn (và là ý tưởng hay) để cho phép tùy chọn này, trừ khi bạn dùng mạng lưới xâm nhập công ty hoặc phần mềm diệt virus Kasspersky để theo dõi trình duyệt của bạn với TLS Proxy và root Certificate Authority riêng. Nếu bạn cho phép những mạng lưới như vậy, tùy chọn này có thể công khai bằng chứng của những tên miền https:// đang được bạn ghé thăm thông qua proxy đó, bởi vì những chứng chỉ duy nhất mà nó sẽ sinh ra. Vì vậy chúng ta nên để mặc định cho nó tắt.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kiểm tra chứng thực bằng Tor để ẩn danh">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Kiểm tra chứng thực bằng Tor để ẩn danh (yêu cầu Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Tuỳ chọn này yêu cầu Tor phải được cài đặt và đang chạy">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Khi bạn thấy chứng thực mới, cho Observatory biết ISP nào bạn đang kết nối vào">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Việc này sẽ tải và gửi "Số Hệ thống Tự quản" mạng của bạn. Việc này sẽ giúp chúng tôi định vị tấn công chống lại HTTPS và xác định xem chúng tôi có quan sát từ mạng trong những nơi như Iran và Syria hay không, đây là những nơi có tấn công tương đối phổ biến.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Hiện cảnh báo khi Observatory phát hiện một chứng thực bị thu hồi không được trình duyệt phát hiện">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Việc này sẽ kiểm tra chứng thực đã gửi trước những Danh sách Thu hồi Chứng thực được xác định. Thật không may, chúng tôi không thể đảm bảo rằng chúng tôi sẽ đánh dấu mỗi chứng thực bị thu hồi, nhưng nếu bạn thấy cảnh báo thì có thể có gì đó không đúng.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hoàn thành">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere có thể dùng SSL Observatory của EFF. Việc này làm 2 việc: (1)
+gửi những bản sao của các chứng chỉ HTTPS tới Observatory, để giúp chung tôi
+phát hiện các vụ tấn công 'man in the middle' và cải thiện an ninh của trang web; và (2)
+để chúng tôi cảnh báo bạn về những kết nối không chính xác hoặc những cuộc tấn công vào trình duyệt của bạn.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Ví dụ, khi bạn ghé thăm https://www.something.com, chứng chỉ
+được nhận bởi Observatory sẽ chỉ ra rằng có ai đó đã ghé thăm
+www.something.com, nhưng không rõ là ai đã ghé thăm, hoặc là chính xác trang nào họ
+đã xem. Rê chuột vào tùy chọn này để có thông tin chi tiết:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ẩn tuỳ chọn nâng cao">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Kiểm tra chứng thực kể cả khi Tor không khả dụng">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Chúng tôi vẫn sẽ cố giữ dữ liệu ẩn danh, nhưng tuỳ chọn này ít an toàn hơn">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Gửi và kiểm tra chứng thực cho những tên DNS không công khai">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Trừ khi tùy chọn này được đánh dấu, Observatory sẽ không ghi lại những chứng chỉ cho những cái tên mà nó không thể giải quyết thông qua hệ thống DNS.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Hiện những tùy chọn nâng cao">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Tuỳ chọn quan sát SSL">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Sử dụng Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "CẢNH BÁO từ SSL Observatory  của EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Hiện chuỗi chứng thực">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tôi hiểu">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory của EFF đã cảnh báo về (các) chứng chỉ HTTPS cho trang này:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Nếu bạn đăng nhập vào trang này, bạn nên đổi mật khẩu một khi bạn có kết nối an toàn. (Những cảnh báo này có thể tắt trong thẻ "SSL Observatory" của hội thoại tham chiếu của HTTPS Everywhere.)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Gửi đi và kiểm tra những chứng chỉ tự ký.">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Việc này được khuyến cáo; vấn đề về mã hóa đặc biệt hay gặp trong những thiết bị tự ký được gắn kèm. ">

