[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 0d51a86ce82a7b55e1b09a4e33ef8b8fa616c2d6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 7 10:17:51 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fi/irc.properties | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/fi/irc.properties b/fi/irc.properties
index edc0724..8e2a1b9 100644
--- a/fi/irc.properties
+++ b/fi/irc.properties
@@ -149,14 +149,14 @@ message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2
 error.noChannel=There is no channel: %S.
 error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels.
 #    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
-error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
-error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname.
-error.banned=You are banned from this server.
-error.bannedSoon=You will soon be banned from this server.
-error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users.
+error.nickCollision=Lempinimi on jo käytössä, vaihdetaan nimi %1$S [%2$S].
+error.erroneousNickname=%S ei ole sallittu lempinimi.
+error.banned=Sinut on poistettu tältä serveriltä.
+error.bannedSoon=Sinut poistetaan pian tältä serveriltä.
+error.mode.wrongUser=Et voi vaihtaa toisten käyttäjien tilaa.
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S is not online.
-error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S
+error.noSuchNick=%S ei ole paikalla
+error.wasNoSuchNick=Ei lempinimeä: %S
 error.noSuchChannel=There is no channel: %S.
 error.unavailable=%S is temporarily unavailable.
 #    %S is the channel name.