[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit f59f8f256307ef3c6895bfafa226e560832f4a07
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 17 13:48:13 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 nl/otr.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/nl/otr.properties b/nl/otr.properties
index 6c3e1a9..c3fb212 100644
--- a/nl/otr.properties
+++ b/nl/otr.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgevent.encryption_required_part1=Je probeerde een niet-versleuteld bericht naar %S te sturen. Het beleid is dat niet-versleutelde berichten niet toegestaan zijn.
-msgevent.encryption_required_part2=Aan het proberen om een privé-conversatie te starten. Je bericht zal opnieuw verzonden worden wanneer de privé-conversatie opgezet is.
+msgevent.encryption_required_part2=Aan het proberen om een privégesprek te starten. Je bericht zal opnieuw verzonden worden wanneer het privégesprek begint.
 msgevent.encryption_error=Er ging iets mis bij het versleutelen van je bericht. Je bericht is NIET vestuurd.
 msgevent.connection_ended=%S heeft zijn/haar privéverbinding met jou beëindigd. Je bericht werd niet verzonden. Beëindig je privégesprek of herstart het.
 msgevent.setup_error=Er ging iets mis bij het starten van een privégesprek met %S.
@@ -7,25 +7,25 @@ msgevent.msg_reflected=Je ontvangt je eigen OTR-berichten. Dit wil zeggen dat je
 msgevent.msg_resent=Het laatste bericht naar %S werd opnieuw verzonden.
 msgevent.rcvdmsg_not_private=Het versleutelde bericht van %S is onleesbaar, omdat jullie niet privé praten.
 msgevent.rcvdmsg_unreadable=We hebben een onleesbaar versleuteld bericht ontvangen van %S.
-msgevent.rcvdmsg_malformed=We hebben een misvormd data bericht ontvangen van %S.
-msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ontvangen van %S.
-msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat verstuurd aan %S.
+msgevent.rcvdmsg_malformed=We hebben een onjuist gestructureerd bericht ontvangen van %S.
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=Hartslag ontvangen van %S.
+msgevent.log_heartbeat_sent=Hartslag verstuurd aan %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Er ging iets mis met OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Het volgende bericht van %S was niet geëncrypt: %S
-msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We hebben een niet erkend OTR bericht ontvangen van %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Het volgende bericht van %S was niet versleuteld: %S
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We hebben een niet-herkend OTR-bericht ontvangen van %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S heeft een bericht verstuurd dat bedoeld was voor een andere sessie. Indien je meermaals ingelogd bent, kan een andere sessie dit bericht hebben ontvangen.
-context.gone_secure_private=Privé-gesprek met %S gestart.
-context.gone_secure_unverified=Privé-gesprek met %S gestart. De identiteit van %S is niet geverifieerd.
-context.still_secure=De privé-conversatie met %S werd succesvol ververst.
+context.gone_secure_private=Privégesprek met %S gestart.
+context.gone_secure_unverified=Privégesprek met %S gestart. De identiteit van %S is niet geverifieerd.
+context.still_secure=Het privégesprek met %S werd succesvol ververst.
 error.enc=Er ging iets mis bij het versleutelen van je bericht.
-error.not_priv=Je verstuurde versleutelde data naar %S, die het niet verwachtte.
+error.not_priv=Je verstuurde versleutelde gegevens naar %S, die het niet verwachtte.
 error.unreadable=Je hebt een onleesbaar versleuteld bericht verstuurd.
 error.malformed=Je hebt een onjuist gestructureerd bericht verstuurd.
 resent=[opnieuw gestuurd]
 tlv.disconnected=%S heeft zijn/haar privégesprek met je beëindigd; je zou dit best ook doen.
-query.msg=%S heeft een Off-the-Record privé-gesprek verzocht. Je hebt de plug-in die dit mogelijk maakt nog niet. Zie http://otr.cypherpunks.ca voor meer informatie.
+query.msg=%S heeft een Off-the-Record privégesprek verzocht. Je hebt de plug-in die dit mogelijk maakt nog niet geïnstalleerd. Zie http://otr.cypherpunks.ca/ voor meer informatie.
 trust.unused=Ongebruikt
-trust.not_private=Niet-privé
-trust.unverified=Ongeverifieerd
+trust.not_private=Niet privé
+trust.unverified=Niet geverifieerd
 trust.private=Privé
 trust.finished=Klaar