[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed

Mon Oct 17 13:48:12 UTC 2016

commit e10f70009e2b6fb0f3709e8e3d3e1b661b1fbdbc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 17 13:48:10 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
---
 nl/irc.properties | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/nl/irc.properties b/nl/irc.properties
index 220249d..cc0826a 100644
--- a/nl/irc.properties
+++ b/nl/irc.properties
@@ -11,10 +11,10 @@ irc.usernameHint=nick
 # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
 #   These will show in the account manager if the account is
 #   disconnected because of an error.
-connection.error.lost=Verbinding verbroken met de server
-connection.error.timeOut=Verbindingstimeout
+connection.error.lost=Verbinding met de server verbroken
+connection.error.timeOut=Verbindingstime-out
 connection.error.invalidUsername=%S is niet toegestaan als gebruikersnaam
-connection.error.invalidPassword=Verkeerd server wachtwoord
+connection.error.invalidPassword=Ongeldig serverwachtwoord
 connection.error.passwordRequired=Wachtwoord vereist
 
 # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
@@ -30,7 +30,7 @@ options.port=Poort
 options.ssl=Gebruik SSL
 options.encoding=Tekenset
 options.quitMessage=Beëindig bericht
-options.partMessage=Onderdeel bericht
+options.partMessage=Verdeel bericht
 options.showServerTab=Geef de berichten van de server weer
 options.alternateNicks=Alternatieve bijnamen
 
@@ -50,28 +50,28 @@ ctcp.time=De tijd voor %1$S is %2$S.
 command.action=%S <uit te voeren actie>: Voer een actie uit.
 command.ctcp=%S <bijnaam> <bericht>: Verstuur een CTCP bericht naar de bijnaam.
 command.chanserv=%S <commando>: Verstuur een commando naar ChanServ.
-command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Verwijder de kanaal beheerder status van iemand. U moet hiervoor een kanaal beheerder zijn.
-command.devoice=% S & lt; nick1 & gt; [& lt; nick2 & gt;] *: Verwijder channel voice-status van iemand, voorkom dat gesproken wordt wanneer het kanaal is gemodereerd (+ m). Je moet een channel operator zijn om dit te kunnen doen.
-command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Nodig een of meerdere mensen uit om te komen naar jou in uw huidige kanaal, of een specifieke kanaal.
-command.join=% S & lt; room1 & gt; [& lt; key1 & gt;] [& lt; room2 & gt; [& lt; key2 & gt;]] *: Betreedt één of meerdere kanalen, eventueel met het verstrekken van een kanaal sleutel voor elke indien gewenst.
-command.kick=%S <nick> [<message>]:Verwijder iemand van een kanaal. U moet een channel operator zijn om dit te kunnen.
+command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Verwijder de kanaal beheerder status van iemand. Je moet hiervoor een kanaalbeheerder zijn.
+command.devoice=% S & lt; nick1 & gt; [& lt; nick2 & gt;] *: Verwijder kanaalstem-status van iemand, voorkom dat gesproken wordt wanneer het kanaal is gemodereerd (+ m). Je moet een kanaalbeheerder zijn om dit te kunnen doen.
+command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Nodig een of meerdere mensen uit om naar je huidige kanaal te komen, of naar een specifiek kanaal.
+command.join=% S & lt; room1 & gt; [& lt; key1 & gt;] [& lt; room2 & gt; [& lt; key2 & gt;]] *: Betreed een of meerdere kanalen, eventueel met het verstrekken van een kanaalsleutel voor elk indien gewenst.
+command.kick=%S <nick> [<message>]:Verwijder iemand uit een kanaal. Je moet een kanaalbeheerder zijn om dit te kunnen.
 command.list=%S: Toont een lijst van chatrooms op het netwerk. Waarschuwing, sommige servers verbreken de verbinding om dit mogelijk te maken.
-command.memoserv=%S <command>: Stuur een command naar MemoServ.
-command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Stel de user's mode in.
-command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Krijg of stel de channel mode in.
-command.msg=%S <nick> <message>: Stuur een prive bericht naar een gebruiker (in tegenstelling tot een kanaal)
+command.memoserv=%S <command>: Stuur een commando naar MemoServ.
+command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Stel de gebruikersmodus in.
+command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Verkrijg of stel de kanaalmodus in.
+command.msg=%S <nick> <message>: Stuur een privébericht naar een gebruiker (in tegenstelling tot een kanaal).
 command.nick=%S <new nickname>: verander je bijnaam .
-command.nickserv=%S <command>: Send een commando naar NickServ.
-command.notice=%S <target> <message>: Stuur een notificatie naar een gebruiker of kanaal.
-command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Sta channel operator status toe aan iemand. Om dit te mogen moet je een channel operator zijn.
+command.nickserv=%S <command>: Stuur een commando naar NickServ.
+command.notice=%S <target> <message>: Stuur een melding naar een gebruiker of kanaal.
+command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Sta kanaalbeheerdersstatus toe aan iemand. Om dit te mogen moet je een kanaalbeheerder zijn.
 command.operserv=%S <command>: Stuur een opdracht naar OperServ.
 command.part=%S [message]: Verlaat het kanaal met een optioneel bericht.
 command.ping=%S [<nick>]: Vraag hoeveel lag een gebruiker (of de server wanneer geen gebruiker opgegeven) heeft.
 command.quit=% S & lt; message & gt;: Verbreken van de server, met een optioneel bericht.
-command.quote=%S <command>: Stuur een raw opdracht naar de server.
-command.time=%S: Toont de lokale tijd in de IRC server.
-command.topic=%S [<new topic>]: Onderwerp kanaal.
-command.umode=%S (+|-)<new mode>: Inschakelen/uitschakelen van user mode.
+command.quote=%S <command>: Stuur een raw-commando naar de server.
+command.time=%S: Toont de lokale tijd van de IRC-server.
+command.topic=%S [<new topic>]: Stel het onderwerp van het kanaal in.
+command.umode=%S (+|-)<new mode>: Stel een gebruikersmodus in.
 command.version=%S <nick>: Verzoek de versie van een client van de gebruiker.
 command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Sta channel voice status toe aan iemand. Je moet een channel operator zijn om dit toe te kunnen laten.
 command.whois2=%S [<nick>]: Krijg informatie van een gebruiker.

