[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit fc01e60086e9cc59868e0c8c9e5f6f8ce37f69df
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 11 17:46:33 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 de/torbutton.dtd | 8 ++++----
 el/torbutton.dtd | 2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd
index c5e101f..039e82e 100644
--- a/de/torbutton.dtd
+++ b/de/torbutton.dtd
@@ -29,13 +29,13 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Browser-Verlauf und Internetdaten nicht speichern (aktiviert den privaten Browser-Modus)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Lassen Sie dieses Feld ausgewählt um zu verhindern, dass sensible Daten, einschließlich des Browser-Puffers und Browser-Verlaufs, der Cookie-Datenbank, des Download-Verlaufs, mittelfristiger TLS-Zertifikate und  Webportal-Berechtigungen auf Ihre Festplatte gespeichert werden.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Profildateien (Cookies) von Drittanbietern und andere Überwachungsdaten einschränken">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Lassen Sie dieses Feld ausgewählt um zu verhindern, das verschiedene Browserfunktionen ausgenutzt werden um Ihr Surfverhalten nachzuverfolgen. Die veränderten Funktionen betreffen: BLOB-URLs, Rundruf-Kanäle, den Browser-Puffer, Cookies, Favicons, HTTP-Authentifizierungs-Kopfdaten, Verknüpfungs-Vorverbindungen, den lokalen Speicher, URLs von Medienquellen, OCSP-Anfrage, gemeinsame JavaScript-Instanzen und Tickets von TLS-Sitzungen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Erweiterungen deaktivieren (wie z.B. Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Lassen Sie dieses Feld ausgewählt um das Laden aller binär vorliegenden Erweiterungen zu verhindern. Erweiterungen sind eine ernste Bedrohung für Ihre Privatsphäre, weil sie Ihren Browser-Verlauf weitergeben oder Sie in anderer Weise nachverfolgbar machen können.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Details ändern, die Sie von anderen Tor-Browser-Benutzern unterscheiden">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Lassen Sie dieses Feld ausgewählt um bestimmte einzigartige Informationen Ihres Systems vor Webportalen zu verbergen, wie Ihrem Akku-Status, der Rechnerleistung, Tastaturbelegung, dem Sprachprofil, dem Installationsort von Erweiterungen, der Liste der intallierten Erweiterungen, Ihrem Netzwerkstatus, der Bildschirmausrichtung, Bildschirmgröße, seitenspezifischen Vergrößerungseinstellungen, unterstützten Dateitypen, Farbschema und WebGL-Unterstützung.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Sicherheitsstufe">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Der Sicherheitsschieberegler gestattet Ihnen bestimmte Browserfunktionen, die Ihren Browser für mögliche Attacken anfälliger machen, zu deaktivieren.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "gering (Standard)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Dies liefert die am meisten nutzbaren Erfahrungen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Auf dieser Sicherheitsstufe sind alle Browserfunktionen aktiviert.">
diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd
index 09e94ed..c721187 100644
--- a/el/torbutton.dtd
+++ b/el/torbutton.dtd
@@ -51,7 +51,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Κάποιοι μηχανισμοί για εμφάνιση μαθηματικών εξισώσεων είναι απενεργοποιημένοι.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML ειναι επενεργοποιημένο.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Μεσαίο-υψηλό">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Σε ιστότοπους που η JavaScript είναι ενεργοποιημένη, οι ρυθμίσεις απόδοσης είναι απενεργοποιημένες.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Κάποιες λειτουργίες rendering γραμματοσειράς είναι απενεργοποιημένες.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Ο μηχανισμός rendering της γραμματοσειράς Graphite είναι απενεργοποιημένος.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Κάποιοι τύποι εικόνων είναι απενεργοποιημένοι.">