[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 3cefcabc4b4f05e3419b8ea77f51a93b104a9b04
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 8 18:16:36 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 zh_CN/torbutton.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbutton.dtd b/zh_CN/torbutton.dtd
index 7bb89e1..9c1b573 100644
--- a/zh_CN/torbutton.dtd
+++ b/zh_CN/torbutton.dtd
@@ -25,15 +25,15 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保护新的 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保护新的 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "隐私设置">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "选中后以下设置可用于保护身份和浏览历史隐私。通常情况下，强烈推荐在使用 Tor 浏览器时选中全部隐私选项。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "选中后以下设置可用于保护身份信息和浏览历史隐私。通常情况下，强烈建议在使用 Tor 浏览器时选中全部隐私选项。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "禁止记录浏览历史或网站数据（启用隐私浏览模式）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "选中该选项可避免在硬盘上保存敏感数据，包括浏览器缓存，浏览历史，cookie 数据库，下载记录，中间 TLS 证书，以及用户网站授权。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "限制第三方 cookie 和其他数据跟踪程序">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "该选项用于防止滥用浏览器功能跟踪用户。修改的功能包括：blob 网址，广播通道，浏览器缓存，cookie，收藏夹图标，HTTP 验证头部，预连接，localStorage，mediaSource 网址，OCSP 请求，SharedWorker 和 TLS 会话票证。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "禁用浏览器插件（比如 Flash）">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "该选项可阻止加载所有二进制插件。插件可泄漏浏览历史或导致用户更易被跟踪，因此插件对隐私是一种严重威胁。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "该选项可阻止加载所有二进制插件。插件可泄漏浏览历史记录或导致用户更易被跟踪，因此插件对隐私是一种严重威胁。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "修改 Tor 浏览器中可区分你与其他 Tor 用户的细节信息">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "该选项可防止参看可识别用户的信息，包括电池状态，计算机性能，键盘布局，区域，插件安装位置，插件列表，网络状态，屏幕方向和大小，特定网站缩放比例，支持文件类型，系统颜色，以及 WebGL 功能。 ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "该选项可防止网站参看可识别用户的信息，包括电池状态，计算机性能，键盘布局，区域，插件安装位置，插件列表，网络状态，屏幕方向和大小，特定网站缩放比例，支持文件类型，系统颜色，以及 WebGL 功能。 ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等级">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "安全滑块可禁用某些浏览器功能，避免因这些功能导致的漏洞而受到攻击。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低（默认）">