[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 932775967b44a6e5d433b5df68434aba35cab296
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 5 17:46:33 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ja/torbutton.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index f330ab7..ed08264 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -25,15 +25,15 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "新しいCookieを保護">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "新しいCookieを保護しない">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "プライバシー設定">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "When checked, the following settings help to keep your identity and browsing history private. We strongly recommend that you keep all privacy boxes checked for normal Tor Browser use.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "以下の設定がチェックされていることで、あなたの身元と閲覧履歴を隠すのに役立つ。通常のTorブラウザの使用では、すべてのこれらプライバシーに関わるボックスをチェックしたままにすることを強く推奨。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "ブラウジング履歴やウェブサイトのデータを記録しない (プライベートブラウジングモードを有効化)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "このボックスをチェックしたままにすることで、重要なデータがディスクに保存されることを防ぐ。例えばブラウザー・キャッシュ、あなたの閲覧履歴、クッキーのデータベース、あなたのダウンロード履歴、中間TLS証明書、ウェブサイトにあなたが与えた許可。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "サードパーティーのCookieやその他のトラッキングデータを制限">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "このボックスをチェックしたままにすることで、様々なブラウザーの機能が悪用されウェブの閲覧中に追跡されることを防ぐ。影響を受ける機能：blob URL、ブロードキャスト・チャンネル、ブラウザー・キャッシュ、クッキー、favicon、HTTP認証ヘッダー、link preconnects、ローカルストレージ、mediaSource URL、OCSPリクエスト、共有ワーカー、TLSセッション・チケットなど。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "ブラウザのプラグイン(フラッシュなど)を無効化">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "このボックスをチェックしたままにすることで、すべてのバイナリー・プラグインの読み込みを防止。プラグインは閲覧履歴を漏洩するなどあなたを追跡しやすくするため深刻なプライバシーへのリスク。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "あなたとほかのTorブラウザのユーザーを区別する詳細を変更">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "このボックスをチェックしたままにすることで、ウェブサイトからあなたを識別する内容を隠す：バッテリー状態、コンピューターの性能、キーボードの配列、地域設定、インストールされたプラグインの場所、インストールされたプラグインの一覧、あなたのネットワーク状態、画面の向き、画面の大きさ、サイトごとのズームレベル、対応するファイルの種類、システムの色、WebGL能力など。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "セキュリティレベル">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "セキュリティ・スライダーを使って、あなたのブラウザーをハッキングの試みに対してより脆弱にする可能性のあるブラウザーの機能を無効にできます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低い(デフォルト)">