[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit bd6ec55a2f25a1f666c7ee20c680da55171a6f25
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 5 17:16:33 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ja/torbutton.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index 4743927..f330ab7 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -35,7 +35,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "あなたとほかのTorブラウザのユーザーを区別する詳細を変更">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "セキュリティレベル">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "セキュリティ・スライダーを使って、あなたのブラウザーをハッキングの試みに対してより脆弱にする可能性のあるブラウザーの機能を無効にできます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低い(デフォルト)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "最大の利便性を提供します。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "このレベルでは、全てのブラウザーの機能が有効化されます。">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "数式を表示するためのいくつかの機能が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "高中">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "JavaScriptが有効になっているサイトで、パフォーマンスの最適化が無効になります。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "いくつかのフォントレンダリング機能が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite フォントレンダリング機能は無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "いくつかの画像の種類が無効化されます。">