[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

Mon Oct 3 10:46:34 UTC 2016

commit 6397492125c19fcafba026a87addd96007c62d7e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 3 10:46:32 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 la/torbutton.dtd    | 6 +++---
 pt_BR/torbutton.dtd | 8 ++++----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/la/torbutton.dtd b/la/torbutton.dtd
index 3d6f981..55772f2 100644
--- a/la/torbutton.dtd
+++ b/la/torbutton.dtd
@@ -27,11 +27,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Praeferentiae abdititudinis">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Si electi, eae praeferentiae personam et historiam quaestionum tuam abditam esse adest. Commendatur a nobis, ut omnes praeferentias maneant pro usatione Toris in norma.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Historiam navigandi et informationem paginarum non memorare (modum navigandi abditi init)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Id quadratum maneat electum, ut informationes mutabiles — sunt memoria temporaria historiaque navis, informationes parvae, historia acquisitionum, TLS certificationes in medio, licentiae paginarum — non memoretur.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Non liceant verba informationis partis tertiae et informatio pro insecutione alia">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Id quadratum maneat electum, ut possibilitates navis variae — sunt URL puncti, viae transmittendi ad omnes, memoria temporaria navis, informationes parvae, imagines paginae, initia HTTP Auth, praeconiunctiones coniunctionibus paginarum, localStorage, mediaSource URL, quaestiones OCSP, SharedWorkers, informationes positionum TLS — te insequi non possint.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Additiones navis (ut Flash) defacere">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Id quadratum maneat electum, ut omnes inditiones binariae initae non sint. Inditiones periculum abdititudinis sunt, quia eis facilior possunt te insequi.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Minutalia mutare, quis non ut usatores alii Tor navis es">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Gradus certitudinis">
diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd
index fc529b2..ac53dc6 100644
--- a/pt_BR/torbutton.dtd
+++ b/pt_BR/torbutton.dtd
@@ -27,13 +27,13 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Configurações de Privacidade">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Quando selecionadas, as seguintes configurações ajudam a manter a sua identidade e o seu histórico de navegação privados. Nós recomendamos-lhe marcar todas as opções de privacidade para um uso adequado do Navegador Tor .">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Não gravar o histórico de navegação ou dados do website (permite Navegação em Modo Privado)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Deixe esta opção sempre marcada para evitar salvar dados sensível no disco duro, o que inclui o cache de memória, seu histórico de navegação, a base de dados de cookies, o seu histórico de download, certificados intermediários TLS, e permissões que você deu a sites web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir os cookies de terceiros e outros dados de controle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Deixe esta opção sempre marcada para impedir que funcionalidades de navegação sejam usadas para rastreá-la(o) durante a sua navegação. Funcionalidades alteradas incluem janelas pop-up, canais de transmissão, o cache de memória, cookies, favicons, ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Desabilitar plugins do navegador (como o Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Deixe esta opcao marcada para impedir que plugins binários carreguem-se. Plugins são um sério risco para a privacidade, pois eles divulgam o seu histórico de navigacao, ou então facilitam o seu rastreamento. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes  que distinguem você de outros usuários do Navegador Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Deixe esta opção marcada para ocultar suas informações individuais, como o status da bateria, a performance do computados, o formato de teclado, a localização e os plugins instalados, a lista de plugins instalados, o status da sua rede, a posição de tela, o tamanho de tela, níveis de zoom de alguns sites, tipos de arquivos compatíveis, cores de sistema, e capacidade de WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nível de Segurança">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Baixo (padrão)">

