[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 16c4e5c20a675bc55da3f43d005929c0bac3c2aa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 3 04:15:31 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 vi/https-everywhere.dtd | 2 +-
 vi/ssl-observatory.dtd  | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/vi/https-everywhere.dtd b/vi/https-everywhere.dtd
index 5cdf70a..35bab7c 100644
--- a/vi/https-everywhere.dtd
+++ b/vi/https-everywhere.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Phiên bản">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Tạo ra bởi">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", và">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Thư Viện Các Quy Tắc">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Những người quản lý thư viện quy tắc">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Thêm quy định mới">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nhờ có">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Rất rất nhiều người đóng góp, bao gồm cả">
diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd
index e463a58..7bb0059 100644
--- a/vi/ssl-observatory.dtd
+++ b/vi/ssl-observatory.dtd
@@ -27,10 +27,10 @@ mạng công ty dễ bị xâm nhập:">
 "An toàn, trừ khi bạn dùng một mạng công ty với những tên máy chủ intranet bí mật:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Gửi và kiểm tra chứng thực được ký bởi CA gốc không chuẩn">
+"Gửi và kiểm tra chứng chỉ được ký bởi những CA gốc không chuẩn">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Thật an toàn (và là ý tưởng hay) để cho phép tùy chọn này, trừ khi bạn dùng mạng lưới xâm nhập công ty hoặc phần mềm diệt virus Kasspersky để theo dõi trình duyệt của bạn với TLS Proxy và root Certificate Authority riêng. Nếu bạn cho phép những mạng lưới như vậy, tùy chọn này có thể công khai bằng chứng của những tên miền https:// đang được bạn ghé thăm thông qua proxy đó, bởi vì những chứng chỉ duy nhất mà nó sẽ sinh ra. Vì vậy chúng ta nên để mặc định cho nó tắt.">
+"Thật an toàn (và là ý tưởng hay) để cho phép tùy chọn này, trừ khi bạn dùng mạng lưới công ty dễ bị xâm nhập hoặc phần mềm diệt virus Kaspersky thứ theo dõi việc duyệt web của bạn với TLS Proxy và root Certificate Authority riêng. Nếu bạn cho phép những mạng lưới như vậy, tùy chọn này có thể công khai bằng chứng của những tên miền https:// đang được bạn ghé thăm thông qua proxy đó, bởi vì những chứng chỉ duy nhất mà nó sẽ sinh ra. Vì vậy chúng ta nên để mặc định cho nó tắt.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kiểm tra chứng thực bằng Tor để ẩn danh">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable