[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

Sat Oct 1 11:16:37 UTC 2016

commit a1f4bb1991e98d27c4702822dec781a743ba0934
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 1 11:16:34 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 it/torbutton.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/it/torbutton.dtd b/it/torbutton.dtd
index 37ddb70..3d73a2a 100644
--- a/it/torbutton.dtd
+++ b/it/torbutton.dtd
@@ -25,17 +25,17 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteggi i nuovi cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Non proteggere i nuovi cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Impostazioni Privacy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "When checked, the following settings help to keep your identity and browsing history private. We strongly recommend that you keep all privacy boxes checked for normal Tor Browser use.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Quando selezionate, le seguenti impostazioni aiutano a tenere nascosta la tua identità e storia di navigazione. Per un uso normale del Browser Tor, ti raccomandiamo fortemente di mantenere selezionati tutti i box relativi alla privacy.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Non registrare la cronologia di navigazione o i dati dei siti (attiva la Navigazione Anonima)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Mantieni questo box selezionato per evitare di salvare dati sensibili sul disco fisso, inclusa la cache del browser, la tua storia di navigazione, il database dei cookie, la storia dei tuoi download, certificati TLS intermedi, and le autorizzazioni che hai concesso ai siti.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limita i cookie di terze parti e altri dati di tracciamento">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Mantieni questo box selezionato per evitare che diverse funzionalità del browser possano essere utilizzate per tracciare la tua navigazione. Le funzionalità modificate includono URL blob, canali di trasmissione, la cache del browser, cookie, favicon, intestazioni di Auth HTTP, link a cui ti sei connesso, localStorage, URL mediaSource, richieste OCSP, SharedWorkers, a ticket di sessioni TLS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disabilita i plugin del browser (come Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Mantieni questo box selezionato per interrompere il caricamento di tutti i plugin binari. I Plugin rappresentano un serio rischio per la privacy poichè possono lasciar trapelare la tua storia di navigazione o comunque rendere più facile tracciarti.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambia i dettagli che ti distinguono dagli altri utenti di Tor Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Mantieni questo box selezionato per nascondere ai siti informazioni univoche su di te, incluse lo stato della batteria, le performance del computer, il layout della tastiera, locale, il luogo di installazione dei plugin, la lista dei plugin installati, lo stato della tua rete, l'orientamento dello schermo, le dimensioni dello schermo, livelli di zoom specifici per i siti, le tipologie di file supportati, i colori del sistema, and le capacità di gestire WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Livello di Sicurezza">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Il Security Slider ti permette di disabilitare determinate funzionalità del browser che potrebbero renderlo più vulnerabile a tentativi di attacco.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Basso (default)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Questo permette la migliore esperienza di usablità.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A questo livello di sicurezza, tutte le features del browser sono abilitate.">

