[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit b325b09ddbfd30e5c8865df175342b88a4101fda
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 26 11:15:47 2016 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 zh_TW/torbirdy.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torbirdy.properties b/zh_TW/torbirdy.properties
index b5989fb..e7af04d 100644
--- a/zh_TW/torbirdy.properties
+++ b/zh_TW/torbirdy.properties
@@ -5,14 +5,14 @@ torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 啟用：JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy 啟用：自訂代理伺服器
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 啟用：透明 Torification
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已啟用： Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy：停用!
-torbirdy.enabled=TorBirdy: 啟用
+torbirdy.disabled=TorBirdy：已停用！
+torbirdy.enabled=TorBirdy: 已啟用
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy 已停用 Thunderbird 的自動組態精靈來保護您的匿名性。\n\n建議的安全性設定 %S 已被設定。\n\n您現在可以手動調整其他的帳號設定。
 
-torbirdy.email.advanced=請注意不建議變更 TorBirdy 的進階設定。\n\n您必須確定知道自己在做什麼才能繼續。
+torbirdy.email.advanced=請注意，我們不建議您變更 TorBirdy 的進階設定。\n\n您必須確定知道自己在做什麼再繼續。
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy 進階設定
 
-torbirdy.firstrun=您現在正在執行 TorBirdy。\n\n為了協助保護您的匿名性，TorBirdy 將強制 Thunderbird 的設定，以避免您或任何附加元件變更它們。有一些可以變更，其可藉由 TorBirdy 的偏好設定對話方塊存取。當 TorBirdy 被解除安裝或停用時，變更的所有設定都將重設回其原本的預設值 (在 TorBirdy 安裝前的值)。\n\n如果您是一個新手，建議您閱讀 TorBirdy 網站以了解我們正在用 TorBirdy 替我們的使用者完成的夢想。
+torbirdy.firstrun=您現在正在執行 TorBirdy。\n\n為了協助保護您的匿名性，TorBirdy 將會強制 Thunderbird 的設定，以避免您或任何附加元件去更動它們。然而，有些設定是可以變更的，可以從 TorBirdy 的偏好設定對話方塊存取。當 TorBirdy 被解除安裝或停用時，變更的所有設定都將會被恢復成原本的預設值(在 TorBirdy 安裝前的設定值)。\n\n如果您是一個新手，建議您閱讀 TorBirdy 網站以了解我們利用 TorBirdy 替我們的使用者所達成的目標。
 torbirdy.website= https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy