[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit f6c78caa07d835080465ec1bb49502d1adcc6eaf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 25 21:48:43 2016 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 fr/exonerator.properties    | 4 ++--
 fr_CA/exonerator.properties | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties
index 99c0e95..0df77cd 100644
--- a/fr/exonerator.properties
+++ b/fr/exonerator.properties
@@ -40,13 +40,13 @@ technicaldetails.exit.unknown=Inconnu
 technicaldetails.exit.yes=Oui
 technicaldetails.exit.no=Non
 permanentlink.heading=Lien permanent
-footer.abouttor.heading=A propos de Tor 
+footer.abouttor.heading=À propos de Tor 
 footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
 footer.abouttor.body.link1=chiffrant les paquets et les envoyant via une série de sauts avant qu'ils n'arrivent à destination
 footer.abouttor.body.link2=en savoir plus sur Tor
 footer.abouttor.body.link3=contacter 'The Tor project, Inc.'
 footer.aboutexonerator.heading=À propos d'ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
-footer.trademark.text="Tor" et le "Onion Logo" sont les %s de The Tor Project, inc.
+footer.trademark.text=« Tor » et le « logo Oignon » sont des %s de The Tor Project, Inc.
 footer.trademark.link=marques déposées
 
diff --git a/fr_CA/exonerator.properties b/fr_CA/exonerator.properties
index dabaa72..89301d0 100644
--- a/fr_CA/exonerator.properties
+++ b/fr_CA/exonerator.properties
@@ -47,6 +47,6 @@ footer.abouttor.body.link2=en apprendre davantage au sujet de Tor
 footer.abouttor.body.link3=contacter The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=À propos d'ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données d'adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor.  Il répond à la question de savoir si un relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise.  ExoneraTor peut enregistrer plus d'une adresse IP par relais si les relais utilisent une adresse IP différente pour se brancher à Internet que pour s'enregistrer sur le réseau Tor, et il enregistre si un relais permettait le transit du trafic Tor vers l'Internet ouvert à ce moment précis.
-footer.trademark.text=« Tor » et le « logo Oignon » sont des %s de The Tor Project, Inc.  
+footer.trademark.text=« Tor » et le « logo Oignon » sont des %s de The Tor Project, Inc.
 footer.trademark.link=marques déposées