[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 5d296f33819b67d9524d34c9b8f7fc63a79c3c92
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 14 13:16:35 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 pt_BR/torbutton.dtd | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd
index ee8ca93..1bef37c 100644
--- a/pt_BR/torbutton.dtd
+++ b/pt_BR/torbutton.dtd
@@ -11,9 +11,9 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções contra Cookies...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para iniciar o Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de segurança do navegador Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar padrões">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As configuracoes personalizadas do seu navegador resultaram inabituais. Por razões de seguranca e de privacidade, recomendamos que você escolha um dos níveis padrões de seguranca. ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de Segurança do Navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar Padrões">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As configurações personalizadas do seu navegador ficaram fora do comum. Por razões de segurança e de privacidade, recomendamos que você escolha um dos níveis padrões de segurança. ">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerenciar Proteções de Cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegido">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hospedeiro">
@@ -22,10 +22,10 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteger Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remover Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remover Tudo Exceto Protegidos">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remover Todos Exceto os Protegidos">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger Novos Cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Não Proteger Novos Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir os cookies de terceiros e outros dados de controle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir os cookies de terceiros e outros dados de rastreamento">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Deixe esta opção sempre marcada para impedir que funcionalidades de navegação sejam usadas para rastreá-la(o) durante a sua navegação. Funcionalidades alteradas incluem janelas pop-up, canais de transmissão, o cache de memória, cookies, favicons, ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes  que distinguem você de outros usuários do Navegador Tor">
@@ -37,10 +37,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Isto proporciona a experiência mais utilizável.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Nesse nível de segurança, todas as funções do navegador são ativadas. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "O mecanismo de renderização de fonte SVG OpenType está desabilitado.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "neste nível de segurança, as seguintes mudanças se aplicam (passe o mouse para mais detalhes):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Neste nível de segurança, as seguintes mudanças se aplicam (passe o mouse para mais detalhes):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video e mídia de audio torna-se clique-para-tocar através do NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Em alguns sites, você talvez precise usar o botão da barra de ferramentas NoScript para habilitar esses objetos objetos de mídia.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algumas otimizações de perfomance JavaScript estão desabilitados.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algumas otimizações de perfomance JavaScript estão desabilitadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Tipo de Inferência, ASM JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Linha de Base JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts podem rodar mais devagar em alguns sites.">
@@ -54,8 +54,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Imagens SVG foram desabilitadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "O JavaScript é desabilitado por padrão em todos os sites não-HTTPS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "O JavaScript pode ser ativado em uma base site po site através do botão da barra de ferramentas NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Alta">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "Por padrão o JavaScript é desabilitado em todos os sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Alto">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "Por padrão, o JavaScript é desabilitado em todos os sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Algumas fontes e ícones podem ser exibidos incorretamente.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Arquivos de fontes fornecidos pelo sítio web estão bloqueados.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este site">