[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

Wed Nov 9 19:16:45 UTC 2016

commit 338ad268e5e7c952456654b5fb46c279c65b090d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 9 19:16:43 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 fr/torbutton.dtd | 90 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd
index 035203b..11c0b28 100644
--- a/fr/torbutton.dtd
+++ b/fr/torbutton.dtd
@@ -2,61 +2,61 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité ...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les màj. du navigateur Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections contre les cookies">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquez pour lancer Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections de cookies">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Revenir aux paramètres par défaut">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Les préférences personnalisées de votre navigateur ont entraîné des paramètres de sécurité inhabituels. Pour des raisons de sécurité et de protection des informations personnelles, nous vous recommandons de choisir un des niveaux de sécurité par défaut.">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des fichiers témoins">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protégé">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hôte">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Chemin">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Supprimer le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Supprimer tous les cookies non protégés">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les cookies tiers ainsi que les autres données de traçage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le fichier témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le fichier témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le fichier témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Enlever tous les fichiers témoins non protégés">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux fichiers témoins">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux fichiers témoins">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les fichiers témoins tiers et les autres données de traçage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distinguent des autres utilisateurs du Navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Gardez cette case cochée pour empêcher que diverses fonctions du navigateur soient utilisées pour vous suivre à la trace lorsque vous surfez sur le Web. Les fonctions modifiées incluent les URL de grands objets binaires, les canaux de diffusion, le cache du navigateur, les fichiers fichiers témoins, les favoricônes, les en-têtes Auth HTTP, les préconnexions de liens, localStorage, les URL de sources de médias, les requêtes OCSP, les travailleurs Web SharedWorker, et les billets de session TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue d'autres utilisateurs du navigateur Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Gardez cette case cochée pour cacher aux sites Web certaines choses qui pourraient être uniques à votre sujet, incluant l'état de votre batterie, les performances de l'ordinateur, l'agencement du clavier, les paramètres de langue, l'emplacement des plugiciels installés, la liste de plugiciels installés, l'état de votre réseau, l'orientation de l'écran, les niveaux de zoom particuliers aux sites, les types de fichiers pris en charge, les couleurs système et les capacités WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous laisse mettre hors de service certaines fonctions de navigateur qui peuvent rendre votre navigateur plus vulnérable aux tentatives de piratage informatique.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Faible (par défaut)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Cela offre l'expérience la plus agréable.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A ce niveau de sécurité, toutes les fonctions de navigation sont activées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme SVG OpenType de rendu des polices est désactivé.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-Bas">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "À ce niveau de sécurité, les changements suivants s'appliquent (passez la souris au dessus pour afficher des détails) :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Les média audio-vidéos HTML5 doivent être cliqués pour être lus (via NoScript).">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Sur quelques sites, vous pourriez avoir à utiliser le bouton de barre d'outils de NoScript pour autoriser ces objets multimédias.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Certaines optimisations liés à Javascript sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "JIT ION, inférence de types, ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT Baseline.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts sur certains sites peuvent être ralentis.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Quelques mécanismes d'affichage d'équations mathématiques sont désactivés.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le bouton coulissant Sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui le rendent plus vulnérable aux tentatives de piratage.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bas (par défaut)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Ceci offre l'expérience la plus conviviale.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "À ce niveau de sécurité, toutes les fonctions du navigateur sont activées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme de rendu de police SVG OpenType est désactivé.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-bas">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "À ce niveau de sécurité, les changements suivants sont applicables (survolez avec la souris pour plus de détails ) :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Le contenu HTML5 vidéo et audio devient « cliquer pour lire » avec NoScript.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Pour certains sites, vous aurez peut-être à utiliser le bouton NoScript de la barre d'outils pour activer ces objets multimédias.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Certaines optimisations de performance de JavaScript sont désactivées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, inférence de type, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts pourraient être exécutés plus lentement sur certains sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Certains mécanismes d'affichage des équations mathématiques sont désactivés.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML est désactivé.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyennement haut">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Sur les sites où Javascript est permis, les optimisations de performance sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Certaines fonctionnalités de rendu de police sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Le mécanisme de rendu de police de caractères Graphite est désactivé.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Certains formats d'images sont désactivés.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyen-haut">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Sur les sites où JavaScript est activé, les optimisations des performances sont désactivées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Certaines fonctions de rendu de police sont désactivées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Le mécanisme de rendu de police Graphite est désactivé.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Certains types d'images sont désactivés.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Les images SVG sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript est désactivé par défaut sur tous les sites non-HTTPS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript peut être activé selon le site via le bouton de barre d'outils NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Haut">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript est désactivé par défaut sur tous les sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Certaines polices de caractères et icônes peuvent être affichées de façon incorrecte.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les fichiers de police de caractères fournis par des sites Web sont bloqués.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript est désactivé par défaut pour tous les sites non HTTPS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript peut être activé par site avec le bouton NoScript de la barre d'outils">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Élevé">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript est désactivé par défaut pour tous les sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Certains polices et icônes pourraient ne pas s'afficher correctement.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les polices fournies par les sites Web sont bloquées.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site">

