[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit b53ae43b31c9c8add62e1eae5348d0cfb0c572cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 30 13:46:05 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 et/torbutton.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/et/torbutton.properties b/et/torbutton.properties
index 51e1568..0e728a3 100644
--- a/et/torbutton.properties
+++ b/et/torbutton.properties
@@ -42,17 +42,17 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Tor tuvastas Google CAPTCHA. Kas sa soovid, et sin
 torbutton.popup.captcha.always = Nüüdsest edasi soorita alati see tegevus
 torbutton.popup.redirect = Suuna ümber
 torbutton.popup.no_redirect = Ära suuna ümber
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = Näib, et sa kasutat Torbuttonit koos Firefoxiga, mis pole enam soovitatud turvaline lahendus.\n\nMe soovitame sul selle asemel hankida Tori Veebilehitseja Pakett saates e-posti aadressile gettor at torproject.org või laadides selle alla järgnevalt aadressilt:
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.prompted_language = Täiendava privaatsuse andmiseks võib Torbutton küsida veebilehe inglise keelset versiooni. Selle tulemusel võidakse sulle kuvada lehti, mida loed hetkel oma keeles hoopis inglise keeles.\n\nKas sa soovid parema privaatsuse nimel küsida inglise keelseid veebilehti?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ei saa sulle turvaliselt anda uut identiteeti. Tal puudub pilipääs Tor'i juhtpordile.\n\nKas sa kasutad Tor Brauseri paketti?
+torbutton.popup.use_tbb = Näib, et sa kasutat Torbuttonit koos Firefoxiga, mis pole enam soovitatud turvaline lahendus.\n\nMe soovitame sul selle asemel hankida Tor'i Browser paketi saates e-kirja aadressile gettor at torproject.org või laadides selle alla järgnevalt aadressilt:
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton ei saa uuendada eelistusi Tor Brauseri profiili kataloogis.
+torbutton.popup.permission_denied = Palun lähtesta Tor Brauseri kataloogi õigused või kopeeri kataloog uude asukohta.
+torbutton.popup.device_full = Ketas tundub olevat täis. Palun tee rohkem vaba ruumi või liiguta Tor Brauser uuele seadmele.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Oluline Torbuttoni informatsioon
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton töötab nüüd erinevalt: sa ei saa teda enam välja lülitada.\n\nMe muutsime seda, sest Torbuttoni kasutamine brauseris, mida kasutatakse ka Tor võrgust väljas, ei ole turvaline. Sellega kaasnes liiga palju vigu, mida ei saanud lahendada muud moodi.\n\nKui sa soovid kasutada Firefoxi tavapäraselt, siis eemalda Torbutton ja laadi alla Tor Brauseri pakett. Tor Brauseri privaatsus on samuti parem kui Firefoxil, isegi koos Torbuttoniga.\n\nTorbuttoni eemaldamiseks mine Tööriistad->Lisad->Laiendused ja klõpsa Torbuttoni juures nupul Eemalda
+torbutton.popup.short_torbrowser = Tähtis Torbutton'i teave!\n\nTorbutton on nüüd alati lubatud.\n\nLisainfo saamiseks klõpsa Torbuttonil.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Pistikprogrammid nagu Flash võivad kahjustada su privaatsust ja anonüümsust.\n\nNad saavad Tor'ist mööda minna ja paljastada su praeguse asukoha ja IP aadressi.\n\nKas sa oled kindel, et soovid pistikprogrammid lubada?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ära küsi seda kunagi enam
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Brauser suleb kõik aknad ja vahekaardid. Kõik veebisaidi sessioonid unustatakse.\n\nKas taaskäivitada Tor Brauser, et algseadistada su identiteet?\n\n