[tor-commits] [translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk

[translation at torproject.org]

commit 7ce57ce33feb16c7196d6800b100192c90fb4e2d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 26 10:16:10 2016 +0000

    Update translations for tails-iuk
---
 tr.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tr.po b/tr.po
index 3e727fc..43f2242 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # ecocan <eecocan at yahoo.com>, 2014
 # ecocan <eecocan at yahoo.com>, 2014
 # Güven ALBAYRAK <inactive+guvenalbayrak52 at transifex.com>, 2014
-# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2015
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2015-2016
 # Ozancan KarataÅŸ <ozancankaratas96 at outlook.com>, 2015
 # tim.tanurhan <timtanurhan at hotmail.com>, 2014
 # tim.tanurhan <timtanurhan at hotmail.com>, 2014
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-26 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 10:05+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Sorun giderme bilgisi için şu komutu yürütün: sudo tails-debugging-
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217
 msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr "Güncellemeler denetlenirken bir hata oluştu"
+msgstr "Güncellemeler denetlenirken bir sorun çıktı"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220
 msgid ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Artımlı bir yükseltme varken tam yükseltme yok gibi görünüyor.\nB
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361
 msgid "Error while detecting available upgrades"
-msgstr "Yüklenebilecek güncellemeler denetlenirken bir hata oluştu"
+msgstr "Yüklenebilecek güncellemeler denetlenirken bir sorun çıktı"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371
 #, perl-brace-format
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "<b>Güncelleme indirilemedi.</b>\\n\\nAğ bağlantınızı denetleyin, v
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548
 msgid "Error while downloading the upgrade"
-msgstr "Güncelleme indirilirken bir hata oluştu"
+msgstr "Güncelleme indirilirken bir sorun çıktı"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541
 #, perl-brace-format
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "'%{output_file}s' çıktı dosyası bulunamadı ancak tails-iuk-get-targ
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560
 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
-msgstr "Geçiçi indirme klasörü oluşturulurken bir hata oluştu"
+msgstr "Geçiçi indirme klasörü oluşturulurken bir sorun çıktı"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563
 msgid "Failed to create temporary download directory"
@@ -192,11 +192,11 @@ msgid ""
 "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
 "\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Bir indirme sunucusu seçilemedi.</b>\n\nBu olmamalıydı. Lütfen hata olarak bildirin."
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591
 msgid "Error while choosing a download server"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme sunucusu seçilirken bir sorun çıktı"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608
 msgid ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Daha sonra yeniden baÅŸlat"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626
 msgid "Error while restarting the system"
-msgstr "Sistem yeniden başlatılırken bir hata oluştu"
+msgstr "Sistem yeniden başlatılırken bir sorun çıktı"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629
 msgid "Failed to restart the system"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Sistem yeniden başlatılamadı"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644
 msgid "Error while shutting down the network"
-msgstr "Ağ kapatılırken bir hata oluştu"
+msgstr "Ağ kapatılırken bir sorun çıktı"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647
 msgid "Failed to shutdown network"
@@ -253,8 +253,8 @@ msgid ""
 " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
 " instructions at "
 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
-msgstr "<b>Güncelleme yüklenirken bir hata oluştu.</b>\\n\\nTails aygıtınızın onarılması gerekiyor ve yeniden başlatılamayabilir.\\n\\nLütfen file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html adresindeki yönergeleri izleyin."
+msgstr "<b>Güncelleme yüklenirken bir sorun çıktı.</b>\\n\\nTails aygıtınızın onarılması gerekiyor ve yeniden başlatılamayabilir.\\n\\nLütfen file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html adresindeki yönergeleri izleyin."
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702
 msgid "Error while installing the upgrade"
-msgstr "Güncelleme yüklenirken bir hata oluştu"
+msgstr "Güncelleme yüklenirken bir sorun çıktı"