[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 02231ce522b83ef753cb548c6814ec76b7d43af1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 16 17:16:31 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ja/irc.properties | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties
index 7c50815..9e6f7ec 100644
--- a/ja/irc.properties
+++ b/ja/irc.properties
@@ -6,21 +6,21 @@
 #  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
 #  string defined in imAccounts.properties when the user is
 #  configuring an IRC account.
-irc.usernameHint=nick
+irc.usernameHint=ニックネーム
 
 # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
 #   These will show in the account manager if the account is
 #   disconnected because of an error.
-connection.error.lost=Lost connection with server
-connection.error.timeOut=Connection timed out
-connection.error.invalidUsername=%S is not an allowed username
-connection.error.invalidPassword=Invalid server password
-connection.error.passwordRequired=Password required
+connection.error.lost=サーバーとの接続が切断されました
+connection.error.timeOut=接続がタイムアウトしました
+connection.error.invalidUsername=%S はユーザーネームにできません
+connection.error.invalidPassword=サーバーパスワードが間違っています
+connection.error.passwordRequired=パスワードが必要です
 
 # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
 #   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
-joinChat.channel=_Channel
-joinChat.password=_Password
+joinChat.channel=チャンネル(_C)
+joinChat.password=パスワード(_P)
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.*):
 #   These are the protocol specific options shown in the account manager and
@@ -32,12 +32,12 @@ options.encoding=文字セット
 options.quitMessage=Quit message
 options.partMessage=Part message
 options.showServerTab=Show messages from the server
-options.alternateNicks=Alternate nicks
+options.alternateNicks=別のニックネーム
 
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
 #   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
 #   %2$S is the version response from the client.
-ctcp.version=%1$S is using "%2$S".
+ctcp.version=%1$S は "%2$S" を使用しています。
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
 #   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
 #   %2$S is the time response.
@@ -47,18 +47,18 @@ ctcp.time=The time for %1$S is %2$S.
 #   These are the help messages for each command, the %S is the command name
 #   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
 #   the command.
-command.action=%S <action to perform>: Perform an action.
-command.ctcp=%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
-command.chanserv=%S <command>: Send a command to ChanServ.
-command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
-command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
-command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
-command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
-command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
-command.list=%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
-command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ.
-command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
-command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
+command.action=%S <実行する動作>: 動作を実行します。
+command.ctcp=%S <ニックネーム> <メッセージ>: 対象の人物宛に CTCP メッセージを送信します。
+command.chanserv=%S <コマンド>: ChanServ にコマンドを送信します。
+command.deop=%S <ニックネーム1>[,<ニックネーム2>]*: 対象の人物のチャンネルオペレーター権限を剥奪します。実行するためにはあなたがチャンネルオペレーターである必要があります。
+command.devoice=%S <ニックネーム1>[,<ニックネーム2>]*: 対象の人物のチャンネルボイスステータスを剥奪します。実行するためにはあなたがチャンネルオペレーターである必要があります。
+command.invite2=%S <ニックネーム>[ <ニックネーム>]* [<チャンネル>]: 対象の人物を現在のあなたのチャンネルか、指定したチャンネルに招待します。
+command.join=%S <部屋1>[ <キー1>][,<部屋2>[ <キー2>]]*: 指定したチャンネルに入ります。必要であればそれぞれの部屋に対応するキーを指定できます。
+command.kick=%S <ニックネーム> [<メッセージ>]: 誰かをチャンネルから追い出します。実行するためにはあなたがチャンネルオペレーターである必要があります。
+command.list=%S: ネットワーク上のチャット部屋の一覧を表示します。サーバーによっては、この操作を行うとあなたとの接続を切断することがあります。
+command.memoserv=%S <コマンド>: MemoServ にコマンドを送信します。
+command.modeUser=%S (+|-)<新しいモード> [<ニックネーム>]: ユーザーのモードをオンまたはオフにします。
+command.modeChannel=%S <チャンネル>[ (+|-)<新しいモード> [<パラメーター>][,<パラメーター>]*]: チャンネルモードを取得または設定します。
 command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
 command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname.
 command.nickserv=%S <command>: Send a command to NickServ.