[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun May 15 08:15:44 UTC 2016
commit 36ecaa265f1bac16dcace4eecb95bbbd97e45bf3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun May 15 08:15:42 2016 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
fa/network-settings.dtd | 19 +++++++++++++------
1 file changed, 13 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd
index b7d2076..939cc7c 100644
--- a/fa/network-settings.dtd
+++ b/fa/network-settings.dtd
@@ -13,26 +13,32 @@
<!ENTITY torSettings.firstQuestion "کداÙ
ÛÚ© از Ù
Ùارد زÛر ÙضعÛت Ø´Ù
ا را بÙتر بÛا٠Ù
ÛâÚ©ÙدØ">
<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "اتصا٠ب٠اÛÙترÙت اÛ٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ûا ÙÛÙترÛÙÚ¯ شدÛد دارد Ù Ûا Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ù
Ù ÙÛاز ب٠پÛکربÙØ¯Û Ù¾Ù Ù Ûا تÙظÛÙ
ات پرÙÚ©Ø³Û Ù
ØÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ù
.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ÙÛاز ب٠تÙظÛÙ
bridge Ûا پرÙÚ©Ø³Û Ø¯Ø§Ø®ÙÛ Ù¾ÛØ´ از ارتباط با شبک٠تÙر دارÙ
.">
<!ENTITY torSettings.configure "Ù¾ÛکربÙدÛ">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "تÙ
اÛ٠دارÙ
Ù
ستÙÛÙ
ا ب٠شبکÙâÛ ØªÙر Ù
تص٠شÙÙ
.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ù
Û Ø®ÙاÙÙ
اتصا٠Ù
ستÙÛÙ
با شبک٠تÙر برÙرار Ú©ÙÙ
.">
<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "اÛ٠در بÛشتر Ù
ÙاÙع کار Ø®ÙاÙد کرد.">
<!ENTITY torSettings.connect "اتصاÙ">
<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û Ù
ØÙÛ">
<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Ø¢Ûا اÛ٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر ÙÛاز ب٠استÙاد٠از ÛÚ© پرÙÚ©Ø³Û Ù
ØÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø§ÛÙترÙت داردØ">
<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "اگر Ø´Ù
ا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙÛستÛد Ú©Ù ÚÚ¯ÙÙ٠ب٠اÛ٠سÙا٠پاسخ دÙÛØ¯Ø Ø¨Ù ØªÙظÛÙ
ات ساÛر Ù
رÙرگرÙØ§Û Ø®Ùد ÙگاÙÛ Ø¨ÛاÙدازÛد تا Ù
تÙج٠شÙÛد ک٠آÛا باÛد ÛÚ© پرÙÚ©Ø³Û Ù
ØÙÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠شÙدØ">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "در بÛشتر Ù
Ùارد ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ù¾Ø±ÙÚ©Ø³Û Ù
ØÙÛ ÙÙ
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯. با اÛÙ Øا٠Ù
Ù
ک٠است Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ø§Ø² طرÛÙ Ø´Ø¨Ú©Ù Ø´Ø±Ú©ØªØ Ù
درسÙØ Ûا داÙشگا٠Ù
Ùرد ÙÛاز باشد.">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "اگر Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙÛستÛد ÚÚ¯ÙÙ٠ب٠اÛ٠سÙا٠پاسخ دÙÛØ¯Ø Ø¨Ù ØªÙظÛÙ
ات اÛÙترÙت Ø®Ùد در Ù
رÙرگر دÛÚ¯Ø±Û Ù Ûا تÙظÛÙ
ات شبک٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùد رجÙع Ú©ÙÛد تا ببÛÙÛد Ø¢Ûا ب٠پرÙÚ©Ø³Û Ù
ØÙÛ ÙÛاز دارÛد Ûا Ø®Ûر.">
<!ENTITY torSettings.enterProxy "تÙظÛÙ
ات Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û Ø±Ø§ Ùارد Ú©ÙÛد.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ù ØªÙر">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ù ØªÙر">
<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ø¢Ûا Ø´Ø±Ú©ØªÛ Ú©Ù Ø§Ø² آ٠اÛÙترÙت گرÙت٠اÛد (ISP)Ø Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر را ÙÛÙØªØ±Ø Ø³Ø§ÙسÙر Ù Ûا Ù
سدÙد Ù
Û Ú©ÙدØ">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "اگر Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙÛستÛد ÚØ·Ùر ب٠اÛ٠سÙا٠پاسخ دÙÛØ¯Ø Â«ÙÙ» Ûا اÙتخاب Ú©ÙÛد. اگر «بÙÙ» را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
Û Ø¨Ø§Ûست تÙظÛÙ
ات Ù
ربÙØ· ب٠«پ٠ÙاÛ» تÙر را اÙجاÙ
دÙÛد. Ù¾Ù Ùا Ù
سÛرÙØ§Û Ø¯Ùر زد٠ÙÛÙتر ÙستÙد Ú©Ù ÙÛست Ù
Ø´Ø®ØµÛ Ø§Ø² Ø¢Ù Ùا ÙجÙد Ùدارد Ù ÙÛÙتر کرد٠آ٠Ùا بسÛار Ù
شک٠است.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "اگر Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙÛستÛد ÚÚ¯ÙÙ٠ب٠اÛ٠سÙا٠پاسخ دÙÛØ¯Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ 'ÙÙ' را اÙتخاب Ú©ÙÛد (در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù ÙتÙاÙستÛد بدÙ٠استÙاد٠از ÛÚ© bridge ب٠شبک٠تÙر Ù
تص٠شÙÛدÙØ Ù
Û ØªÙاÙÛد در Ùر زÙ
ا٠ÛÚ© bridge اضاÙÙ Ú©ÙÛد).">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù 'بÙÙ' را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ø§Ø² Ø´Ù
ا درخÙاست Ø®ÙاÙد شد Ú©Ù bridge ÙØ§Û ØªÙر را تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد. bridge Ùا رÙÙ ÙاÛÛ ÙستÙد ک٠در ÙÛÚ Ú©Ø¬Ø§ ÙÛست Ùشد٠٠ب٠ÙÙ
Û٠جÙت Ù
سدÙد کرد٠ارتباط با شبک٠تÙر را سخت تر Ù
Û Ú©ÙÙد.">
<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد از Ù
جÙ
ÙعÙâØ§Û Ø§Ø² Ù¾ÙâÙØ§Û Ø¢Ù
اد٠٠Ûا Ù¾ÙâÙØ§Û Ø´Ø®ØµÛ Ø®Ùدتا٠استÙاد٠کÙÛد.">
<!-- Other: -->
<!ENTITY torsettings.startingTor "در اÙتظار آغاز ب٠کار تÙر...">
<!ENTITY torsettings.restartTor "تÙر را دÙبار٠شÙرÙع Ú©ÙÛد.">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù
جدد">
+
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ø´Ù
ا تÙظÛÙ
ات bridge تÙÙر را اÙجاÙ
داد٠اÛد Ù Ûا از پرÙÚ©Ø³Û Ù
ØÙÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙØ±Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ù
ستÙÛÙ
با شبک٠تÙØ±Ø Ø§Û٠تÙظÛÙ
ات باÛد Øذ٠گردÙد.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Øذ٠تÙظÛÙ
ات ٠اتصاÙ">
<!ENTITY torsettings.optional "اختÛارÛ">
@@ -50,6 +56,7 @@
<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ù¾Ùرت ÙØ§Û Ù
جاز:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "â«Ø³Ø±ÙÛس دÙÙد٠اÛÙترÙت (ISP) Ù
٠اتصا٠ب٠شبک٠تÙر را Ù
سدÙد Ù
ÛâÚ©Ùد.">
<!ENTITY torsettings.useBridges.default "اتصا٠از طرÛÙ Ù¾ÙâÙØ§Û Ø§Ùتخاب شدÙ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Ùر ÛÚ© از اÙÙاع bridge از رÙØ´Û Ù
تÙاÙت Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùرزد٠ساÙسÙر اÛÙترÙت استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÙد. اگر ÛÚ©Û Ø§Ø² bridge Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا کار ÙÚ©Ø±Ø¯Ø bridge دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد ٠دÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد.">
<!ENTITY torsettings.useBridges.type "ÙÙع اÙتÙاÙ:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ù¾ÙâÙØ§Û Ø´Ø®ØµÛ Ø±Ø§ Ùارد Ú©ÙÛد">
<!ENTITY torsettings.useBridges.label "ÛÚ© Ûا ÚÙد Ù¾Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û Ø±Ø§ Ùارد ÙÙ
اÛÛد. (در Ùر خط ÛÚ©Û)">
@@ -59,7 +66,7 @@
<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ú©Ù
Ú© Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "اگر ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد ب٠شبک٠تÙر Ù
تص٠شÙÛØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است ب٠اÛ٠دÙÛ٠باشد ک٠شرکت اراÛÙ Ú©ÙÙد٠اÛÙترÙت Ø´Ù
ا(ISP) Ù Ûا سازÙ
ا٠ÙØ§Û Ø¯Ûگر شبک٠تÙر را بست٠اÙد.
غاÙبا٠Ù
Û ØªÙاÙÛد اÛÙ Ù
ØدÙدÛت را با استÙاد٠از «پÙ» ÙØ§Û ØªÙر دÙر بزÙÛد. Ù¾Ù Ùا Ù
سÛرÙØ§Û Ø§Ø¶Ø§ÙÛ Ø¯Ùر زد٠ÙÛÙتر ÙستÙد Ú©Ù ÙÛست آ٠در دسترس ÙÛست Ù ÙÛÙتر کرد٠آ٠Ùا بسÛار Ù
شک٠است.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد از Ù¾ÙâÙØ§Û Ù
ÙجÙد استÙاد٠کÙÛد Ù Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ùâدست Ø¢Ùرد٠Ù
جÙ
ÙعÙâØ§Û Ø§Ø² Ù¾ÙâÙØ§Û Ø´Ø®ØµÛ Ø§Ø² ÛÚ©Û Ø§Ø² س٠رÙØ´ زÛر بÙر٠بگÛرÛد:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد از Ù
جÙ
Ùع٠ÙراÙÙ
شد٠٠از Ù¾ÛØ´ تÙظÛÙ
شد٠آدرسÙØ§Û bridge Ùا استÙاد٠کÙÛد Ù Ûا Ù
Û ØªÙاÙÛد ÛÚ© Ù
جÙ
Ùع٠آدرس سÙØ§Ø±Ø´Û Ø¨Ø§ استÙاد٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² اÛ٠رÙØ´ÙØ§Û ØªÙÛÙ Ú©ÙÛد:">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "از طرÛ٠اÛÙترÙت">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "با استÙاد٠از ÛÚ© Ù
رÙرگر ب٠آدرس https://bridges.torproject.org برÙÛد.">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "از طرÛ٠آدرس اÛÙ
Û٠پاسخگÙÛ Ø®Ùدکار">
More information about the tor-commits
mailing list