[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit ffbe606578bc629a3823d4a7994d748ca3f4089c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 10 21:16:02 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 es_AR/torbutton.dtd | 56 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torbutton.dtd b/es_AR/torbutton.dtd
index 502ca25..99feccf 100644
--- a/es_AR/torbutton.dtd
+++ b/es_AR/torbutton.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferencias de Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configuraciones del Proxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Usar la configuración recomendada del proxy para mi versión de Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Usar Privoxy">
@@ -14,31 +14,31 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Puerto:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Acerca de Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Versión:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Protege tu privacidad al navegar con Tor">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Colaboradores de Código:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenedor:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisiones de seguridad:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Si te gusta Tor, podes considerar">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "hacer una donación.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Deshabilita Torbutton para cambiar estas configuraciones.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mas información">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ayuda">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Actualmente Torbutton esta activo. Si querés cambiar la configuración del proxy (sin Tor), deshabilita Torbuton y regresa a esta opción. Si querés modificar las opciones de Tor, anda a la ventana de preferencias de Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva Identidad">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este Sitio">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Alternar el estado de Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Opciones de Privacidad y Seguridad">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "About Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Acerca de Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "Un">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuraciones de la red Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Verificar actualizaciones para el Navegador de Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteccion de Cookie">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copiar URL de Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -47,20 +47,20 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Abrir URL Tor en una nueva ventana">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privacy and Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clic para iniciar Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Opciones de Privacidad y Seguridad">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear la lectura del historial cuando Tor este activado (Crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquar el registro del historial mientras Tor este activado (Recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear la lectura del historial cuando Tor este desactivado (Opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquar el registro del historial mientras Tor este desactivado (Opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vaciar el historial cuando active/desactive Tor (Opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear el cache de disco en Tor y vaciar todas los cache cuando se active/desactive Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquar el acceso a disco y memoria cuando Tor este activado">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Almacenar cookies de sitios visitados sin Tor en un Jar protegido">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Usar el dialogo de Proteccion de Cookies para elegir ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Voy a manejar manualmente mis cookies (Peligroso)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Eliminar coockies cuando active/desactive Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Deshabilitar plugins cuando Tor este activado (Crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage">