[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit e19d2330646e5e0acfe928763b7ec2bf044c6dc8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 8 12:16:02 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ro/torbutton.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ro/torbutton.properties b/ro/torbutton.properties
index 0ac8f5c..d5ef596 100644
--- a/ro/torbutton.properties
+++ b/ro/torbutton.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Activeaza Tor
+torbutton.button.tooltip.disabled = Activează Tor
 torbutton.button.tooltip.enabled = OpreÅŸte Tor
 torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP necunoscut
@@ -14,7 +14,7 @@ torbutton.panel.plugins.disabled = Click pentru a porni plugin-urile
 torbutton.panel.plugins.enabled = Click pentru a opri plugin-urile
 torbutton.panel.label.disabled = Tor a fost oprit
 torbutton.panel.label.enabled = Tor a fost pornit
-extensions.torbutton at torproject.org.description = ButonulTOR ofera posibilitatea de a configura setarile browser-ului si de a golii rapid si usor datele private ale navigarii.
+extensions.torbutton at torproject.org.description = ButonulTOR ofera posibilitatea de a configura setările browser-ului si de a goli rapid şi usor datele private ale navigării.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton a blocat activitatea unei file încărcate într-un alt stat Tor.\nAcesta este pentru a lucru cu bug-urile 409737 şi 417869 din Firefox.\nDacă acest pop-up păre să se apară fără nici un motiv, una dintre filele care încercă sa se reîncarce singură în fundal, a fost blocată.\n\nPentru a reîncărca fila în această stare Tor, apasă "Enter" în caseta de URL.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a blocat direct Tor pentru a încărca conţinutul plugin.\n\nUtilizaţi Salvaţi-Ca în loc.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Observaţie Torbutton: Se pare că nu aveţi nici un Certificat de autoritate. Examinarea listei cu Certificate de Autoritate este o operaţie lentă şi încetineşte comutare Tor. Doriţi să dezactivaţi izolarea Certificatelelor de autoritate? (Dacă nu înţelegem acest lucru, este sigur să faceţi clic pe OK)
@@ -29,13 +29,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Testul automat pentru proxy Tor a eÅŸuat la f
 torbutton.prefs.recommended = (recomandat)
 torbutton.prefs.optional = (opţional)
 torbutton.prefs.crucial = (critic)
-torbutton.popup.external.title = Descarca un tip de fisier extern?
+torbutton.popup.external.title = Descarcă un tip de fişier extern?
 torbutton.popup.external.app = Browser-ul Tor nu poate afisa acest fisier. Va trebui sa il deschizi cu o alta aplicatie.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Anumite tipuri de fisiere pot determina aplicatii sa se conecteze la Internet fara Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Pentru siguranta, esti sfatuit sa deschizi fisiere descarcate numai cand esti offline, sau sa folosesti un sistem Tor Live precum Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Descarca fisier
+torbutton.popup.launch = Descarcă fişier
 torbutton.popup.cancel = Anulare
-torbutton.popup.dontask = Descarca fisiere automat de acum inainte
+torbutton.popup.dontask = Descarcă fişiere automat de acum înainte
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Testul proxy Tor: Local proxy HTTP este inaccesibil. Este Polipo executat corect?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitaţi captcha Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a detectat un captcha Google.Doreşti sa fii redirecţionat către un alt motor de căutare pentru această interogare?
@@ -76,4 +76,4 @@ profileProblemTitle=%S Problemă profil
 profileReadOnly=Nu poți rula %S dintr-un sistem de fișiere doar pentru citire. Copiază %S într-o altă locație înainte de a încerca reinițializarea.
 profileReadOnlyMac=Nu poți rula %S dintr-un sistem de fișiere doar pentru citire. Copiază %S pe Desktop sau în fișierul de Aplicații înainte de a încerca reinițializarea. 
 profileAccessDenied=%S nu are permisiunea de a accesa profilul. Ajustează permisiunile de sistem de fișiere și reîncearcă. 
-profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.
+profileMigrationFailed=Migrarea profilului %S tău a eşuat.\nSe vor folosi setări noi.