[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

[translation at torproject.org]

commit 6712eb258ac510dfdd0417b7f9318092568ebd23
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 2 02:46:46 2016 +0000

    Update translations for tails-iuk_completed
---
 ru.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru.po b/ru.po
index 52548c4..2607e83 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:45+0000\n"
 "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "ваше устройство не было создано при пом
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
-msgstr "Tails была запущена с DVD или устройства, доступного только для чтения"
+msgstr "Tails была запущена с DVD-диска или устройства, доступного только для чтения"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:249
 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
-msgstr "на вашем устройстве недостаточно свободного места"
+msgstr "на системном разделе Tails недостаточно свободного места"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:254
 msgid "not enough memory is available on this system"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Для причины '%{reason}s' нет объяснения."
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:280
 msgid "The system is up-to-date"
-msgstr "Система соответствует последним обновлениям"
+msgstr "Установлены все обновления системы"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:285
 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
-msgstr "Данная версия Tails устарела, и может иметь иметь проблемы безопасности."
+msgstr "Данная версия Tails устарела и может иметь проблемы безопасности."
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317
 #, perl-brace-format