[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 8ec2f81874abf937b75741e7daca18836937e257
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 2 02:45:29 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/https-everywhere.dtd |  6 +++---
 ru/ssl-observatory.dtd  | 26 ++++++++++----------------
 2 files changed, 13 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index d8be4ba..bb7e840 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -7,9 +7,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранители правил">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодарности">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Многим участникам, включая">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, части HTTPS Everywhere основаны на коде из NoScript от Giorgio Maone и других. Мы благодарны им за их отличную работу!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Если Вам нравится HTTPS Everywhere, возможно, Вы хотели бы сделать">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвование Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвование Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "или">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF">
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 1f17d55..fe9656c 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -13,40 +13,34 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Должен ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?">
+"Требуется ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Включение данной опции безопасно, кроме случая когда
-Вы используете очень навязчивую корпоративную сеть">
+"Включение данной опции безопасно, если вы не используете очень навязчивую корпоративную сеть:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Безопасно, кроме случая когда Вы используете
-корпоративную сеть с секретными именами серверов">
+"Безопасно, если вы не используете
+корпоративную сеть с секретными именами серверов:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Отправить и проверить сертификаты, подписанные
 нестандартными корневыми центрами сертификации">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Это безопасно (а так же хорошая идея) включить данную опцию,
-кроме случая, когда Вы используете навязчивую корпоративную сеть
-или Антивирус Касперского, который следит за Вашей работой в сети
-с помощью TLS прокси и частного корневого Центра Сертификации.
-Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать
-сведения о том какие домены https:// были посещены через этот
-прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет
+"Включать данную опцию безопасно. Это рекомендуется делать, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть
+или антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены с помощью этого прокси-сервера, которые известны по уникальным сертификатам, которые он будет
 издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Проверить сертификаты используемые Tor
-для анонимности (требует Tor)">
+"Проверить сертификаты, используемые Tor
+для анонимности (требуется наличие Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor.">
+"Эта опция требует наличия установленного и включённого браузера Tor.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "При получении нового сертификата, сообщить