[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed

Fri Mar 25 16:46:37 UTC 2016

commit 1c71067f9fdabb4209d17c2b8b15629017935c36
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 25 16:46:35 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
---
 sq/irc.properties | 208 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 208 insertions(+)

diff --git a/sq/irc.properties b/sq/irc.properties
new file mode 100644
index 0000000..8b564a4
--- /dev/null
+++ b/sq/irc.properties
@@ -0,0 +1,208 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring an IRC account.
+irc.usernameHint=pseudonim
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+#   These will show in the account manager if the account is
+#   disconnected because of an error.
+connection.error.lost=Ã‹shtÃ« humbur lidhja me shÃ«rbyesin.
+connection.error.timeOut=Lidhjes i kaloi koha
+connection.error.invalidUsername=%S nuk Ã«shtÃ« njÃ« fjalÃ«kalim i lejuar
+connection.error.invalidPassword=FjalÃ«kalim i pavlefshÃ«m shÃ«rbyesi
+connection.error.passwordRequired=KÃ«rkohet fjalÃ«kalimi
+
+# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
+#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
+joinChat.channel=_Kanal
+joinChat.password=_FjalÃ«kalimi
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.server=ShÃ«rbyesi
+options.port=PortÃ«
+options.ssl=PÃ«rdorni SSL
+options.encoding=Grupi i karaktereve
+options.quitMessage=Hiqeni mesazhin
+options.partMessage=Ndajeni mesazhin
+options.showServerTab=Shfaqni mesazhet nga shÃ«rbyesi
+options.alternateNicks=Pseudonime tÃ« alternuara
+
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
+#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
+#   %2$S is the version response from the client.
+ctcp.version=%1$S po pÃ«rdor "%2$S".
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
+#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
+#   %2$S is the time response.
+ctcp.time=Koha pÃ«r %1$S Ã«shtÃ« %2$S.
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
+#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
+#   the command.
+command.action=%S <action to perform>: Kryeni njÃ« veprim.
+command.ctcp=%S <nick> <msg>: DÃ«rgoni njÃ« mesazh CTCP tek pseudonimi.
+command.chanserv=%S <command>: DÃ«rgoni njÃ« komandÃ« tek ChanServ.
+command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Hiqeni statusin e operatorit tÃ« kanalit nga ndonjÃ«ri. QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ« duhet tÃ« jeni njÃ« operator kanali.
+command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Hiqeni statusin e kanalit tÃ« zÃ«rit nga ndonjÃ«ri, qÃ« ta pengoni tÃ« flasÃ« nÃ«se kanali Ã«shtÃ« moderuar e parandaluar (+m). QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ« duhet tÃ« jeni njÃ« operator kanali.
+command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Ftoni njÃ« ose mÃ« shumÃ« pseudonime qÃ« t'ju bashkÃ«ngjiten nÃ« kÃ«tÃ« kanal, ose pÃ«r tÃ« hyrÃ« nÃ« kanalin e veÃ§antÃ«.
+command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Hyni nÃ« njÃ« ose mÃ« shumÃ« kanale, duke futur sipas rastit njÃ« Ã§elÃ«s kanali nÃ«se nevojitet.
+command.kick=%S <nick> [<message>]: Hiqni ndokÃ«nd nga njÃ« kanal. QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ« duhet tÃ« jeni njÃ« operator kanali.
+command.list=%S: Shfaqni njÃ« listÃ« me seksione biseduesish nÃ« rrjet. Kujdes, disa shÃ«rbyes mund t'ju shkÃ«pusin kur ta bÃ«ni kÃ«tÃ«.
+command.memoserv=%S <command>: DÃ«rgoni njÃ« komandÃ« tek MemoServ.
+command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Vendosni ose hiqni modalitetin e njÃ« pÃ«rdoruesi.
+command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Merrni, vendosni ose hiqni njÃ« modalitet kanali.
+command.msg=%S <nick> <message>: DÃ«rgoni njÃ« mesazh privat tek njÃ« pÃ«rdorues. (pÃ«rkundÃ«r njÃ« kanali).
+command.nick=%S <new nickname>: Ndryshoni pseudonimin tuaj.
+command.nickserv=%S <command>: DÃ«rgoni njÃ« komandÃ« tek NickServ.
+command.notice=%S <target> <message>: DÃ«rgoni njÃ« njoftim tek njÃ« pÃ«rdorues ose kanal.
+command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Jepini ndokujt statusin e operatorit tÃ« kanalit. QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ« duhet tÃ« jeni njÃ« operator kanali.
+command.operserv=%S <command>: DÃ«rgoni njÃ« komandÃ« tek OperServ.
+command.part=%S [message]: LÃ«reni kanalin ku jeni me njÃ« mesazh jo detyrues.
+command.ping=%S [<nick>]: KÃ«rkon sesa vonohet njÃ« pÃ«rdorues (ose njÃ« shÃ«rbyes, nÃ«se nuk Ã«shtÃ« specifikuar njÃ« pÃ«rdorues).
+command.quit=%S <message> ShkÃ«putuni nga shÃ«rbyesi, me njÃ« mesazh jo detyrues.
+command.quote=%S <command>: DÃ«rgoni njÃ« komandÃ« paraprake tek shÃ«rbyesi.
+command.time=%S: shfaq kohÃ«n lokale tek shÃ«rbyesi IRC.
+command.topic=%S [<new topic>]: PÃ«rcaktoni tematikÃ«n e kÃ«tij kanali.
+command.umode=%S (+|-)<new mode>: Vendosni ose hiqni modalitetin e njÃ« pÃ«rdoruesi.
+command.version=%S <nick>: KÃ«rkoni versionin e njÃ« klienti tÃ« pÃ«rdoruesit.
+command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Jepini ndokujt statusin e kanalit tÃ« zÃ«Ã«rit. QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ« duhet tÃ« jeni njÃ« operator kanali.
+command.whois2=%S [<nick>]: Merrni informacion mbi njÃ« pÃ«rdorues.
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.*):
+#    These are shown as system messages in the conversation.
+#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
+message.join=%1$S [%2$S] hyri nÃ« seksion.
+message.rejoined=Ju i jeni ribashkuar seksionit.
+#    %1$S is the nick of who kicked you.
+#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked.you=Ju jeni pÃ«rzÃ«nÃ« nga %1$S%2$S.
+#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
+#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked=%1$S Ã«shtÃ« pÃ«rzÃ«nÃ« nga %2$S%3$S.
+#    %S is the kick message
+message.kicked.reason=: %S
+#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
+#    was changed, and %3$S is who set the mode.
+message.usermode=Modaliteti %1$S pÃ«r %2$S i vendosur nga %3$S.
+#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
+message.channelmode=Modaliteti %1$S i vendosur nga %2$S.
+#    %S is the user's mode.
+message.yourmode=Modaliteti juaj Ã«shtÃ« %S.
+#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
+message.nick.fail=S'mund ta pÃ«rdorni pseudonimin e dÃ«shiruar. Pseudonimi juaj mbetet %S.
+#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted.you=Jeni larguar nga seksioni (Part%1$S).
+#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted=%1$S Ã«shtÃ« larguar nga seksioni (Part%2$S).
+#    %S is the part message supplied by the user.
+message.parted.reason=: %S
+#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
+message.quit=%1$S Ã«shtÃ« larguar nga seksioni (Quit%2$S).
+#    The parameter is the quit message given by the user.
+message.quit2=: %S
+#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
+#    name.
+message.inviteReceived=%1$S ju ka ftuar tek %2$S.
+#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+#    they were invited to.
+message.invited=%1$S u ftua me sukses tek %2$S.
+#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+#    they were invited to but are already in
+message.alreadyInChannel=%1$S Ã«shtÃ« tashmÃ« nÃ« %2$S.
+#    %S is the nickname of the user who was summoned.
+message.summoned=%S Ã«shtÃ« thirrur.
+#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
+message.whois=Informacioni KUSHÃ‹SHTÃ‹ pÃ«r %S:
+#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
+message.whowas=%1$S s'Ã«shtÃ« nÃ« linjÃ«. Informacioni  KUSHISHTE pÃ«r %1$S:
+#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
+message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S
+#    %S is the nickname that is not known to the server.
+message.unknownNick=%S Ã«shtÃ« njÃ« pseudonim i panjohur.
+#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
+#    channel key (password).
+message.channelKeyAdded=%1$S e ka ndryshuar fjalÃ«kalimin e kanalit nÃ« %2$S.
+message.channelKeyRemoved=%1$S e hoqi fjalÃ«kalimin e kanalit.
+#    This will be followed by a list of ban masks.
+message.banMasks=PÃ«rdoruesit e lidhur nga vendndodhjet nÃ« vijim janÃ« penguar nga %S:
+message.noBanMasks=Nuk ka vendndodhje tÃ« penguara pÃ«r %S.
+message.banMaskAdded=PÃ«rdoruesit e lidhur nga vendndodhjet qÃ« pÃ«rputhen me %1$S janÃ« penguar nga %2$S.
+message.banMaskRemoved=PÃ«rdoruesit e lidhur nga vendndodhjet qÃ« pÃ«rputhen me %1$S s'janÃ« mÃ« tÃ« penguar nga %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
+#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
+#   #2 is the delay (in milliseconds).
+message.ping=Ping-u u pÃ«rgjigj nga %1$S in #2 tÃ« mijta sekonde.;Ping-u u pÃ«rgjigj nga %1$S in #2 tÃ« mijta sekonde.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
+#    %S is the channel name.
+error.noChannel=S'ka kanal: %S.
+error.tooManyChannels=S'mund t'i bashkoheni %S; i jeni bashkuar shumÃ« kanaleve.
+#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
+error.nickCollision=Pseudonimi Ã«shtÃ« tashme nÃ« pÃ«rdorim, duke e ndryshuar pseudonimin nÃ« %1$S [%2$S].
+error.erroneousNickname=%S nuk Ã«shtÃ« njÃ« pseudonim i lejuar
+error.banned=Ju jeni i ndalur tÃ« hyni nÃ« kÃ«tÃ« shÃ«rbyes.
+error.bannedSoon=SÃ« shpejti do tÃ« pengoheni nga ky shÃ«rbyes.
+error.mode.wrongUser=Ju s'mund t'i ndryshoni modalitetet pÃ«r pÃ«rdoruesit e tjerÃ«.
+#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
+error.noSuchNick=%S s'Ã«shtÃ« nÃ« linjÃ«.
+error.wasNoSuchNick=S'kishte pseudonim: %S
+error.noSuchChannel=S'ka kanal: %S.
+error.unavailable=%S Ã«shtÃ« pÃ«rkohÃ«sisht jashtÃ« disponimit.
+#    %S is the channel name.
+error.channelBanned=Jeni i ndaluar nga %S.
+error.cannotSendToChannel=S'mund tÃ« dÃ«rgoni mesazhe tek %S.
+error.channelFull=Kanali %S Ã«shtÃ« i mbushur.
+error.inviteOnly=Ju duhet tÃ« ftoheni pÃ«r t'iu bashkuar %S.
+error.nonUniqueTarget=%S nuk Ã«shtÃ« njÃ« pÃ«rdorues at pritÃ«s apo emÃ«r i shkurtuar, ose jeni orvatur t'u bashkÃ«ngjiteni shumÃ« kanaleve nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«.
+error.notChannelOp=Ju s'jeni njÃ« operator kanali nÃ« %S.
+error.notChannelOwner=Ju s'jeni njÃ« zotÃ«rues kanali i %S.
+error.wrongKey=S'mund t'i bashkoheni %S, fjalÃ«kalimi i kanalit Ã«shtÃ« i pavlefshÃ«m.
+error.sendMessageFailed=U has njÃ« gabim gjatÃ« dÃ«rgimit tÃ« mesazhit tuaj tÃ« fundit. Ju lutemi pÃ«rpiquni sÃ«rish, sapo lidhja tÃ« jetÃ« rivendosur.
+#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
+#    he was forwarded to.
+error.channelForward=Ju s'mund t'i bashkoheni %1$S dhe jeni ridrejtuar automatikisht tek %2$S.
+#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
+#    by the server as a valid mode.
+error.unknownMode='%S' s'Ã«shtÃ« njÃ« modalitet i vlefshÃ«m pÃ«rdoruesi nÃ« kÃ«tÃ« shÃ«rbyes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
+#    from a whois response.
+#    The human readable ("realname") description of the user.
+tooltip.realname=Emri
+tooltip.server=Lidhur tek
+#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
+#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
+#    protect users).
+tooltip.connectedFrom=Lidhur prej
+tooltip.registered=I regjistruar
+tooltip.registeredAs=Regjistruar si
+tooltip.secure=Duke pÃ«rdorur njÃ« lidhje tÃ« sigurt
+# The away message of the user
+tooltip.away=Jo i pranishÃ«m
+tooltip.ircOp=Operatori IRC 
+tooltip.bot=Program robot
+tooltip.lastActivity=Veprimtaria e fundit
+# %S is the timespan elapsed since the last activity.
+tooltip.timespan=%S mÃ« parÃ«
+tooltip.channels=Aktive kÃ«tÃ« Ã§ast 
+
+#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
+#    location or the date the user was last seen).
+tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
+yes=Po
+no=Jo

