[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

Thu Mar 24 17:16:39 UTC 2016

commit 7e288b3a946ed80d0e371a3c5c1d1c6ba95f7d39
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 24 17:16:38 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 sq/irc.properties | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/sq/irc.properties b/sq/irc.properties
index c596c8a..8362475 100644
--- a/sq/irc.properties
+++ b/sq/irc.properties
@@ -55,7 +55,7 @@ command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Hiqeni statusin e kanalit tÃ«
 command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Ftoni njÃ« ose mÃ« shumÃ« pseudonime qÃ« t'ju bashkÃ«ngjiten nÃ« kÃ«tÃ« kanal, ose pÃ«r tÃ« hyrÃ« nÃ« kanalin e veÃ§antÃ«.
 command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Hyni nÃ« njÃ« ose mÃ« shumÃ« kanale, duke futur sipas rastit njÃ« Ã§elÃ«s kanali nÃ«se nevojitet.
 command.kick=%S <nick> [<message>]: Hiqni ndokÃ«nd nga njÃ« kanal. QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ« duhet tÃ« jeni njÃ« operator kanali.
-command.list=%S: Shfaqni njÃ« listÃ« me grupe biseduesish nÃ« rrjet. Kujdes, disa shÃ«rbyes mund t'ju shkÃ«pusin kur ta bÃ«ni kÃ«tÃ«.
+command.list=%S: Shfaqni njÃ« listÃ« me seksione biseduesish nÃ« rrjet. Kujdes, disa shÃ«rbyes mund t'ju shkÃ«pusin kur ta bÃ«ni kÃ«tÃ«.
 command.memoserv=%S <command>: DÃ«rgoni njÃ« komandÃ« tek MemoServ.
 command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Vendosni ose hiqni modalitetin e njÃ« pÃ«rdoruesi.
 command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Merrni, vendosni ose hiqni njÃ« modalitet kanali.
@@ -71,54 +71,54 @@ command.quit=%S <message> ShkÃ«putuni nga shÃ«rbyesi, me njÃ« mesazh jo de
 command.quote=%S <command>: DÃ«rgoni njÃ« komandÃ« paraprake tek shÃ«rbyesi.
 command.time=%S: shfaq kohÃ«n lokale tek shÃ«rbyesi IRC.
 command.topic=%S [<new topic>]: PÃ«rcaktoni tematikÃ«n e kÃ«tij kanali.
-command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
-command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client.
-command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
-command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user.
+command.umode=%S (+|-)<new mode>: Vendosni ose hiqni modalitetin e njÃ« pÃ«rdoruesi.
+command.version=%S <nick>: KÃ«rkoni versionin e njÃ« klienti tÃ« pÃ«rdoruesit.
+command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Jepini ndokujt statusin e kanalit tÃ« zÃ«Ã«rit. QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ« duhet tÃ« jeni njÃ« operator kanali.
+command.whois2=%S [<nick>]: Merrni informacion mbi njÃ« pÃ«rdorues.
 
 # LOCALIZATION NOTE (message.*):
 #    These are shown as system messages in the conversation.
 #    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
-message.join=%1$S [%2$S] entered the room.
+message.join=%1$S [%2$S] hyri nÃ« seksion.
 message.rejoined=Ju i jeni ribashkuar seksionit.
 #    %1$S is the nick of who kicked you.
 #    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S.
+message.kicked.you=Ju jeni pÃ«rzÃ«nÃ« nga %1$S%2$S.
 #    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
 #    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
+message.kicked=%1$S Ã«shtÃ« pÃ«rzÃ«nÃ« nga %2$S%3$S.
 #    %S is the kick message
 message.kicked.reason=: %S
 #    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
 #    was changed, and %3$S is who set the mode.
-message.usermode=Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
+message.usermode=Modaliteti %1$S pÃ«r %2$S i vendosur nga %3$S.
 #    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
-message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S.
+message.channelmode=Modaliteti %1$S i vendosur nga %2$S.
 #    %S is the user's mode.
-message.yourmode=Your mode is %S.
+message.yourmode=Modaliteti juaj Ã«shtÃ« %S.
 #    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
-message.nick.fail=Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
+message.nick.fail=S'mund ta pÃ«rdorni pseudonimin e dÃ«shiruar. Pseudonimi juaj mbetet %S.
 #    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
-message.parted.you=You have left the room (Part%1$S).
+message.parted.you=Jeni larguar nga seksioni (Part%1$S).
 #    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
-message.parted=%1$S has left the room (Part%2$S).
+message.parted=%1$S Ã«shtÃ« larguar nga seksioni (Part%2$S).
 #    %S is the part message supplied by the user.
 message.parted.reason=: %S
 #    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
-message.quit=%1$S has left the room (Quit%2$S).
+message.quit=%1$S Ã«shtÃ« larguar nga seksioni (Quit%2$S).
 #    The parameter is the quit message given by the user.
 message.quit2=: %S
 #    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
 #    name.
-message.inviteReceived=%1$S has invited you to %2$S.
+message.inviteReceived=%1$S ju ka ftuar tek %2$S.
 #    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
 #    they were invited to.
-message.invited=%1$S was successfully invited to %2$S.
+message.invited=%1$S u ftua me sukses tek %2$S.
 #    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
 #    they were invited to but are already in
-message.alreadyInChannel=%1$S is already in %2$S.
+message.alreadyInChannel=%1$S Ã«shtÃ« tashmÃ« nÃ« %2$S.
 #    %S is the nickname of the user who was summoned.
-message.summoned=%S was summoned.
+message.summoned=%S Ã«shtÃ« thirrur.
 #    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
 message.whois=WHOIS information for %S:
 #    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
@@ -146,7 +146,7 @@ message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2
 # LOCALIZATION NOTE (error.*):
 #    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
 #    %S is the channel name.
-error.noChannel=There is no channel: %S.
+error.noChannel=S'ka kanal: %S.
 error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels.
 #    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
 error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
@@ -155,9 +155,9 @@ error.banned=You are banned from this server.
 error.bannedSoon=You will soon be banned from this server.
 error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users.
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S is not online.
+error.noSuchNick=%S s'Ã«shtÃ« nÃ« linjÃ«.
 error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S
-error.noSuchChannel=There is no channel: %S.
+error.noSuchChannel=S'ka kanal: %S.
 error.unavailable=%S is temporarily unavailable.
 #    %S is the channel name.
 error.channelBanned=You have been banned from %S.

