[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

[translation at torproject.org]

commit 279b5f3ff7742d366b3716465e57ffa4c66075ce
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 21 17:15:38 2016 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 ca.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 cs.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 eu.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 fa.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 hr_HR.srt | 120 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 pl.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 sq.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 zh_HK.srt |  52 +++++++++++++--------------
 8 files changed, 242 insertions(+), 242 deletions(-)

diff --git a/ca.srt b/ca.srt
index 80fa4a2..c8a01d7 100644
--- a/ca.srt
+++ b/ca.srt
@@ -40,127 +40,127 @@ i molta més informació
 sobre vosaltres i la vostra vida. 
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 la qual probablement no teníeu intenció
 de compartir amb desconeguts,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 que podrien fer servir fà cilment aquesta informació
 per abusar de vosaltres.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Però això no passa si esteu fent servir Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 El navegador Tor protegeix la nostra privadesa
 i la nostra identitat a Internet. 
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor assegura la teva connexió
 amb tres capes d'encriptatge.
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 i la passa per tres servidors duts a terme
 voluntà riament a tot el món, 
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 que ens permeten comunicar-nos
 de manera anònima per Internet. 
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor també protegeix la nostra informació
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 dels objectius del govern o les grans empreses
 i la vigilà ncia massiva. 
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Potser viviu en un país repressiu
 que intenta controlar i vigilar Internet.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 O potser no voleu que les grans empreses
 s'aprofitin de la vostra informació personal. 
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tot fa que tots els seus usuaris
 siguin iguals
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 cosa que confon l'observador
 i us fa anònims.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Per tant, quanta més gent faci servir la xarxa Tor
 més forta es farà 
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 ja que és més fà cil amagar-se en una multitud
 de gent que és idèntica.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Podeu sortejar la censura
 sense preocupar-vos que
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 el censor sà pigue el que feu
 a internet. 
 
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Els anuncis no us seguiran
 allà on aneu durant mesos,
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 començant per quan vau fer
 clic per primer cop en un producte.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Fent servir Tor, els llocs que visiteu
 no sabran ni qui sou, 
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 ni de quina part del món
 els esteu visitant
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 a no ser que us identifiqueu i els ho digueu.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Baixant i usant Tor
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 podeu protegir la gent
 que necessita anonimat.
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 com els activistes, periodistes i bloggers.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Baixa i utilitza Tor! O executa un relé!
 
diff --git a/cs.srt b/cs.srt
index 45aa820..86ba61d 100644
--- a/cs.srt
+++ b/cs.srt
@@ -35,106 +35,106 @@ všechny stránky, co jste navštívil, prohlížeč, který používáte,
 a ještě mnohem více informací o Vás a Vašem životě,
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 které byste pravděpodobně nechtěli sdílet se zcela neznámými lidmi,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 kteří mohou tato data krásně použít, aby Vás využili,
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Ale ne, pokud používate Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Prohlížeč Tor chrání naše soukromí a identitu na internetu.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor zabezpečuje naše připojení třemi vrstvami šifrování
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 a nechá ho projít skrz tři dobrovolně pracující světové servery z celého světa,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 což nám umožní komunikovat na internetu anonymně.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor také chrání naše data
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 proti masovému sledování od korporací nebo státu..
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Možná žijete v represivní zemi, která se snaží kontrolovat a sledovat internet.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Nebo možná nechcete, aby velké korporace zneužívali Vaše osobní údaje.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Používáním Toru vypadají všichni jeho uživatelé stejně,
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 což zmate pozorovatele a Vás učiní anonymní.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Takže čím více lidí používá Tor, tím je Tor silnější,
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 protože je snazší se schovat ve skupině lidí, kteří vypadají úplně stejně.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Můžete překonat cenzuru, aniž byste se strachoval,
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 že cenzor uvidí, co děláte na internetu.
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Reklamy Vás nebudou následovat všude celé měsíce,
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 hned jakmile byste klikli na nějaké zboží.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Použitím Toru stránky ani neuvidí, kdo jste,
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 z jaké části světa je navštěvujete,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 pokud se nepřihlásíte a sami jim to nesdělíte.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Stáhnutím a používáním Toru,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 můžete ochránit osoby, které potřebují anonymitu,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 například aktivisty, novináře, blogery.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Stáhněte si a používejte Tor! Nebo zprostředkovávejte přenos!
 
diff --git a/eu.srt b/eu.srt
index 36ad30f..8c7bc88 100644
--- a/eu.srt
+++ b/eu.srt
@@ -42,119 +42,119 @@ eta askoz informazio gehiago ikus dezakete
 zutaz eta zeure bizitzaz
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 ziur aski ezezagunekin
 banatu nahi ez duzuna,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 erraztazunez zu kaltetzeko
 erabil dezaketen horiekin.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Baina ez Tor erabiltzen baduzu!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Tor Browser-ek zure pribatutasuna
 eta nortasuna babesten ditu Interneten.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor-ek zure konexioa babesten du
 hiru zifraketa-geruza erabiliz
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 eta munduan zehar bolondreski kudeatutako
 hiru zerbitzari desberdinetatik bideratzen du,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 Interneten zehar anonimoki
 komunikatzea ahalbidetuz.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor-ek gainera gure datuak babesten ditu
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 gobernu zein enpresen espioitza selektibo eta masibotik.
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Baliteke zu, Internet kontrolatzen eta zelatatzen duen herrialde errepresibo baten bizitzea.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Edo beharbada ez duzu nahi konpainia handiak zure informazio pertsonalaz baliatzea.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor-ek, bere erabiltzaile guztiak
 berdintsu egiten ditu
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 zelataria nahasiz eta zu anonimo bihurtuz.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Hortaz, zenbat eta jende gehiagok Tor sarea erabili, orduan eta indartsuago bilakatuko da,
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 ezkutatzea errazago bait da itxura berbera daukan jendetzaren barnean.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Zentsura saihestu dezakezu
 Interneten egiten duzunaz
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 zelatariak jakin dezakenari buruz
 kezkatu beharrik gabe
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Iragarkiek jada ez dizute
 hilabeteetako jarraipenik egingo
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 zoazen leku guztietara
 produktu bat lehen aldiz klikatu ostean.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Tor erabiliz, bisitatzen dituzun guneek
 ez dute jakingo nor zaren
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 ezta munduko zein lekutik
 bisitatzen dituzun,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 identifikatu eta zuk zeuk esan ezean.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Tor jaitsi eta erabiliz,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 anonimotasuna behar duten pertsonak babestuko dituzu,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 esate baterako: Aktibistak, kazetariak eta blogariak.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Jaitsi eta erabili Tor! Edo jarri martxan Tor errepikagailua!
 
diff --git a/fa.srt b/fa.srt
index 8c5ed04..f817721 100644
--- a/fa.srt
+++ b/fa.srt
@@ -35,106 +35,106 @@
 از چه سیستم عامل و مرورگری استفاده میکنید
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 چه سایت‌هایی رو می‌بینید
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 و دقیقن از کجا دارید همین ویدیو رو تماشا میکنید
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 به علاوه یه عالمه اطلاعات دیگه
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 که شاید دوست نداشته باشید کسی بدونه 
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 مگر اینکه از تور استفاده کنید
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 تور از حریم خصوصی ما تو دنیای اینترنت حفاظت میکنه 
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 اطلاعاتتون رو تو سه لایه رمزگذاری میکنه و 
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 هربار به سه سرور تو جاهای مختلف دنیا میفرسته 
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 این سرورها رو اعضای شبکه تور داوطلبانه اداره میکنند
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 اینطوری ما میتونیم تو اینترنت به صورت ناشناس فعالیت کنیم
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 ضمنن تور اطلاعات ما رو از نظارت افراد و شرکت‌ها و دولت‌ها هم حفظ میکنه
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 مثلن شاید شما تو کشوری هستید که حکومتش سرکوب گره
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 و میخواد اینترنت و کنترل و نظارت کنه
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 یا نمی‌خواهید شرکت‌های بزرگ تجاری از اطلاعاتتون سواستفاده کنند
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 کاربرای شبکه تور، همه شبیه همن
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 در نتیجه ناظرای اینترنت گیج میشن و کاربرا ناشناس می‌مونن
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 برای همین هرچی کاربرای تور بیشتر بشن، شبکه امن‌تر میشه
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 چون تو یه جمعیتی که همه شبیه همن، راحت تر میشه قایم شد 
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 وقتی از تور استفاده میکنید
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 میتونید بدون اینکه نگران نظارت باشین از فیلترا رد بشین
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 و به هر سایتی که دوست دارین سر بزنید
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 دیگه تا روی یه چیزی کلیک کنید
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 تبلیغش تا ماه‌ها دنبالتون نمیاد
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 با تور دیگه حتا معلوم نیست کی هستید
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 و از کجای دنیا به اینترنت وصل شدین
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 مگر اینکه خودتون بخواین بگین (مثلن با ورود به سایتی که شمارو میشناسه)
 
diff --git a/hr_HR.srt b/hr_HR.srt
index 0e6056a..42a223b 100644
--- a/hr_HR.srt
+++ b/hr_HR.srt
@@ -1,165 +1,165 @@
 1
 00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-We've gotten very used to the Internet.
+Navikli smo na Internet.
 
 2
 00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-We are constantly sharing information
-about ourselves and our private lives:
+Konstantno dijelimo informacije
+o sebi i o svojim privatnim životima:
 
 3
 00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-food we eat, people we meet,
+hrani koju jedemo, ljudima koje susrećemo,
 
 4
 00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-places we go, and the stuff we read.
+mjestima koja posjećujemo i stvarima koje čitamo.
 
 5
 00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Let me explain it better.
+Dopustite mi da bolje objasnim.
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Right at this moment,
-if someone attempts to look you up,
+U ovom trenutku,
+ako netko pokuša potražiti Vas,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-they'll see your real identity,
-precise location, operating system,
+vidjeti će Vaš stvarni identitet,
+točnu lokaciju, operativni sustav,
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
-all the sites you've visited,
-the browser you use to surf the web,
+sve stranice koje ste posjetili,
+preglednik koji koristite za surfanje mrežom,
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-and so much more information
-about you and your life
+i još puno više informacija
+o Vama i Vašem životu
 
 10
 00:00:29,200 --> 00:00:31,500
-which you probably didn't mean
-to share with unknown strangers,
+koje vjerovatno niste imali namjeru
+podijeliti sa nepoznatim strancima,
 
 11
 00:00:31,700 --> 00:00:34,000
-who could easily use this data
-to exploit you.
+koji bi lako mogli iskoristiti te podatke
+da bi Vas iskoristili.
 
 12
 00:00:34,500 --> 00:00:37,000
-But not if you're using Tor!
+Ali ne ako koristite Tor!
 
 13
 00:00:37,140 --> 00:00:40,840
-Tor Browser protects our privacy
-and identity on the Internet.
+Tor Preglednik štiti našu privatnost
+i identitet na Internetu.
 
 14
 00:00:41,560 --> 00:00:44,760
-Tor secures your connection
-with three layers of encryption
+Tor osigurava Vašu vezu
+s tri sloja enkripcije
 
 15
 00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-and passes it through three voluntarily
-operated servers around the world,
+te ju Å¡alje kroz tri dobrovoljno
+rukovođena poslužitelja diljem svijeta,
 
 16
 00:00:50,280 --> 00:00:53,520
-which enables us to communicate
-anonymously over the Internet.
+što nam omogućuje da komuniciramo
+anonimno putem Interneta.
 
 17
 00:00:56,560 --> 00:00:58,280
-Tor also protects our data
+Tor također štiti naše podatke
 
 18
 00:00:58,400 --> 00:01:01,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+od korporativnog ili vladinog ciljanog
+masovnog nadzora.
 
 19
 00:01:02,880 --> 00:01:07,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+Možda živite u represivnoj državi
+koja pokušava kontrolirati i nadgledati Internet.
 
 20
 00:01:07,900 --> 00:01:11,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+Možda ne želite da velike korporacije
+iskorištavaju Vaše osobne informacije.
 
 21
 00:01:12,880 --> 00:01:15,640
-Tor makes all of its users
-to look the same
+Tor radi tako da svi
+korisnici izgledaju isto
 
 22
 00:01:15,920 --> 00:01:18,800
-which confuses the observer
-and makes you anonymous.
+što zbunjuje promatrača
+i Vas čini anonimnim.
 
 23
 00:01:19,500 --> 00:01:22,980
-So, the more people use the Tor network,
-the stronger it gets
+Tako da, što više ljudi koristi Tor mrežu,
+to ona postaje jača
 
 24
 00:01:23,140 --> 00:01:27,800
-as it's easier to hide in a crowd
-of people who look exactly the same.
+jer je lakše sakriti se u gomili
+ljudi koji izgledaju isto.
 
 25
 00:01:28,700 --> 00:01:31,240
-You can bypass the censorship
-without being worried about
+Možete zaobići cenzuru
+bez da se brinete o tome
 
 26
 00:01:31,400 --> 00:01:34,100
-the censor knowing what you do
-on the Internet.
+da će cenzor znati
+Å¡to radite na Internetu.
 
 27
 00:01:36,540 --> 00:01:39,440
-The ads won't follow you
-everywhere for months,
+Reklame Vas neće pratiti
+svugdje mjesecima,
 
 28
 00:01:39,640 --> 00:01:41,300
-starting when you first
-clicked on a product.
+počevši od kad ste prvi
+put kliknuli na proizvod.
 
 29
 00:01:43,880 --> 00:01:47,380
-By using Tor, the sites you visit
-won't even know who you are,
+Koristeći Tor, stranice koje
+posjetite neće znati tko ste,
 
 30
 00:01:47,540 --> 00:01:49,760
-from what part of the world
-you're visiting them,
+iz kojeg dijela
+svijeta ih posjećujete,
 
 31
 00:01:49,920 --> 00:01:51,920
-unless you login and tell them so.
+osim ako se ne prijavite i kažete im.
 
 32
 00:01:54,200 --> 00:01:55,840
-By downloading and using Tor,
+Preuzimanjem i korištenjem Tor-a,
 
 33
 00:01:56,200 --> 00:01:58,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+možete zaštititi ljude
+koji trebbaju anonimnost,
 
 34
 00:01:58,880 --> 00:02:01,640
-like activists, journalists and bloggers.
+primjerice aktiviste, novinare i blogere.
 
 35
 00:02:02,000 --> 00:02:07,000
-Download and use Tor! Or run a relay!
+Preuzmite i koristite Tor! Ili pokrenite relej!
 
diff --git a/pl.srt b/pl.srt
index 7a50fa8..10557a0 100644
--- a/pl.srt
+++ b/pl.srt
@@ -39,126 +39,126 @@ i o wiele więcej informacji
 o Tobie i Twoim życiu
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 których z pewnością nie chcesz wcale
 dzielić z nieznajomymi osobami,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 którzy mogą użyć łatwo tych danych,
 aby Cię wykorzystać.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Ale nie jeśli używasz Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Tor Browser chroni Twoją prywatność
 i tożsamość w Internecie.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor zabezpiecza Twoje połączenie
 poprzez trzy warstwy szyfrowania
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 i przesyła je przez trzy serwery
 udostępnione ochotniczo na całym świecie,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 które pozwalają komunikować się nam
 anonimowo przez Internet.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor chroni również nasze dane
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 przed korporacjami lub rzÄ…dem
 i masowÄ… inwigilacjÄ….
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Być może żyjesz w represjonowanym kraju,
 który próbuje kontrolować i nadzorować Internet.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Albo nie chcesz, aby wielkie korporacje
 wykorzystywały Twoje osobiste dane.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor sprawia, że wszyscy jego użytkownicy
 wyglÄ…dajÄ… tak samo
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 co myli obserwatora
 i daje Ci anonimowość.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 A więc, im więcej osób używa sieci Tor,
 tym silniejsza siÄ™ ona staje
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 jako, że łatwiej jest się ukryć w tłumie
 ludzi, którzy wyglądają dokładnie tak samo.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Możesz ominąć cenzurę
 bez obaw o to, że
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 cenzorzy zobaczÄ… co robisz
 w Internecie.
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Reklamy nie będą Cię prześladować
 przez cały czas,
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 odkÄ…d po raz pierwszy
 w nie kliknÄ…Å‚eÅ›.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Używając Tor, strony, które odwiedzasz
 nie będą nawet wiedziały kim jesteś,
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 z jakiej części świata
 je odwiedzasz,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 o ile nie zalogujesz siÄ™ i im tego nie powiesz.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Ściągając i używając Tor,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 możesz ochronić ludzi,
 którzy potrzebują anonimowości,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 jak aktywiści, dziennikarze i blogerzy.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Pobierz i używaj Tor! Lub uruchom własny przekaźnik!
 
diff --git a/sq.srt b/sq.srt
index 07c18c6..d9e5c5f 100644
--- a/sq.srt
+++ b/sq.srt
@@ -40,125 +40,125 @@ si dhe më shumë informacion
 rreth jush dhe jetës tuaj
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 që ju ndoshta s'keni pasur ndërmend
 ta bashkëndani me të huajt dhe të panjohurit,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 të cilët lehtësisht mund t'i përdorin këto të dhëna
 për t'ju shfrytëzuar.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Por kjo s'ndodh nëse përdorni Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Shfletuesi Tor mbron privatësinë 
 dhe identitetin tuaj në internet.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor e bën të sigurt lidhjen tuaj,
 përmes tri shtresave të shifrimit
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 dhe e kalon lidhjen përmes tre shërbyesve
 që punojnë vullnetarisht anekënd botës,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 çka na mundëson të komunikojmë
 në mënyrë anonime në internet.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor, po ashtu, mbron të dhënat tona
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 ndaj përgjimit të korporatës, qeverisë
 dhe atij masiv. 
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Ndoshta ju jetoni në një vend ku ka shtypje, 
 i cili orvatet të kontrollojë dhe përgjojë internetin
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Ose ndoshta s'dëshironi që korporatat e mëdha
 të përfitojnë nga informacioni juaj personal.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor bën që të gjithë përdoruesit e tij
 të duken njësoj,
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 çka e pështjellon vëzhguesin
 dhe ju bën anonim.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Kësisoj, sa më shumë njerëzit të përdorin Tor, aq më shumë përforcohet mundësia
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 që të jetë më e lehtë për t'u fshehur në një turmë
 njerëzish që po sheh saktësisht të njëjtën gjë.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Ju mund ta anashkaloni censurën
 pa e vrarë mendjen
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 për atë që mund të dijë censuruesi rreth asaj çka ju
 bëni në internet. 
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Reklamat nuk do t'ju ndjekin ju
 kudo me muaj të tërë
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 duke nisur qysh nga çasti kur së pari
 klikuat mbi një produkt.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Duke përdorur Tor, webfaqet që viziton
 as që do e dinë se kush jeni,
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 se nga cila pjesë e botës
 po i vizitoni,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 veç nëse futeni në to dhe ua thoni një gjë të tillë.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Duke shkarkuar dhe përdorur Tor
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 ju mund t'i mbroni njerëzit
 që u nevojitet anonimati,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 siç janë veprimtarët, gazetarët dhe pjesëmarrësit në blogje.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Shkarkoni dhe përdorni Tor! Ose ekzekutoni një rele!
 
diff --git a/zh_HK.srt b/zh_HK.srt
index cc7e1f8..a30a1a9 100644
--- a/zh_HK.srt
+++ b/zh_HK.srt
@@ -37,106 +37,106 @@
 åŒåŸ‹å¥½å¤šå¥½å¤šé—œæ–¼ä½ åŒåŸ‹ä½ ç”Ÿæ´»å˜…è³‡æ–™
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 ä½ æœ¬èº«éƒ½å””ç™¼è¦ºåŒå’—å•²ä¸‰å””è­˜ä¸ƒå˜…äººåˆ†äº«
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 佢哋可以好容易地利用呢啲資料
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 ä¸éŽå¦‚æžœä½ ç”¨Tor嘅話
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Tor保護您嘅個人私隱同埋您嘅身份
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Torç”¨ä¸‰å±¤åŠ å¯†åšŸä¿è­·æ‚¨å˜…é€£ç·š
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 同埋經由三個世界各地義務營運嘅伺服器
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 從而容許您喺互聯網上匿名地溝通
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor亦都保護您嘅資料
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 é é›¢å¤§å…¬å¸æˆ–è€…æ”¿åºœå˜…ç›£æŽ§
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 可能您住喺一個強權管治，嘗試控制同埋監視互聯網嘅國家
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 或者您唔想大公司利用您嘅個人資訊
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor令到所有用戶望上去一模一樣
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 å¾žè€Œä»¤åˆ°ç‡å˜…ç‡å””æ¸…ï¼Œä»¤åˆ°ä½ è®ŠæˆåŒ¿å
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 所以，愈多人用Tor，Tor就變得愈強
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 å› ç‚ºå¯ä»¥æ›´å®¹æ˜“ä»¤ä¸€ç­äººæœ›è½ä¸€æ¨¡ä¸€æ¨£
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 同埋無拘無束地越過網絡審查
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 而且審查者唔知您上網做咗啲乜
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 一式一樣嘅廣告唔會跟住您幾個月
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 å› ç‚ºæ‚¨æœ€åˆã©’å’—è½ä¸€å€‹å»£å‘Šåº¦
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 透過使用Tor，您上嘅網站唔會知道您係邊個
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 å””æœƒçŸ¥ä½ å–ºä¸–ç•Œé‚Šåº¦ä¸Šä½¢å€‹ç¶²ç«™
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 é™¤éžæ‚¨ç™»å…¥è©±ç•€ä½¢çŸ¥ä½ ä¿‚é‚Šå€‹
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 透過下載同使用Tor，
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 您可以保護一啲需要隱姓埋名嘅人
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 例如活動家，記者同埋博客
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 下載同埋用Tor，或者營運一個節點啦！