[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Mar 21 17:12:21 UTC 2016 

commit 025ec556e71d904e0a9529fba4992cea1bc0802f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 21 17:12:19 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 hr_HR/torbutton.dtd | 316 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 pt/torbutton.dtd    |   2 +-
 2 files changed, 159 insertions(+), 159 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/torbutton.dtd b/hr_HR/torbutton.dtd
index 32c680f..3642c72 100644
--- a/hr_HR/torbutton.dtd
+++ b/hr_HR/torbutton.dtd
@@ -1,185 +1,185 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Postavke">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Postavke Proxy-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Koristi preporučene postavke proxy-a za moju verziju Firefox-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Koristi Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Koristi Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Koristi prilagođene postavke proxy-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "About Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "More information">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Help">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.about.title "O Torbutton-u">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Verzija:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Štiti privatnost Vašeg Tor preglednika.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Pridonijeli kodu:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Održavatelj:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Pregled Sigurnosti:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Ako Vam se sviđa Tor, razmislite o">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "davanju donacije.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Onemogućite Torbutton kako bi promijenili ove postavke.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Više informacija">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Pomoć">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton je trenutno omogućen. Ako želite promijeniti vaše ne-Tor proxy postavke, molimo onemogućite Torbutton i vratite se ovdje. Ako želite promijeniti vaše Tor postavke, molimo koristite Torbutton prozor s preferencama.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Novi Identitet">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "l">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novi Tor Krug za ovu Stranicu">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Promjeni Tor status">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Postavke Privatnosti i Sigurnosti...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "About Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "O Torbutton-u...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Mrežne Postavke...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Provjeri za nadogradnju Tor Preglednika...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Zaštita Kolačića...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopiraj Tor URL">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Otvori Tor URL u novoj kartici">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Otvori Tor URL u novom prozoru">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privacy and Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamic Content">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "History">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disable search suggestions during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Clear cookies during any browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Do not clear my cookies at shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disable Session Saving (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Forms">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during Non-Tor (optional)">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klikni za pokretanje Torbuttona">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Postavke Privatnosti i Sigurnosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blokiraj čitanje povijesti za vrijeme Tor-a (ključno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blokiraj pisanje povijesti za vrijeme Tor-a (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blokiraj čitanje povijesti za vrijeme ne-Tor-a (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blokiraj zapisivanje povijesti za vrijeme ne-Tor-a (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Očisti povijest pri prebacivanju Tor-a (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokiraj Tor disk predmemoriju i očisti sve predmemorije pri prebacivanju Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blokiraj pristup predmemoriji diska i memorije za vrijeme Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Spremi ne-Tor kolačiće u zaštićenu zdjelu">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Upotrijebite Dijalog Zaštite Kolačića za izbor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ručno ću upravljati svojim kolačićima (opasno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Izbriši kolačiće pri prebacivanju Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Onemogući dodatke za vrijeme korištenja Tor-a (važno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Zakači opasan javascript (važno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Izoliraj dinamički sadržaj u stanje Tor-a (važno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Onemogući ažuriranja tokom upotrebe Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Postavite korisničkog agenta za upotrebu Tor-a (važno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dinamički sadržaj">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Kolačići">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Predmemorija">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "Povijest">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Onemogući prijedloge za pretraživanje tijekom Tor-a (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Gašenje">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Očisti Tor kolačiće tijekom Tor-omogućenog gašenja preglednika">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Očisti kolačiće tijekom bilo kojeg gašenja preglednika">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Nemoj očistiti moje kolačiće na gašenju">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Onemogući sesijsko spremanje (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Zaglavlja">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Imitiranje referenta">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Imitiraj praznog referenta tokom upotrebe Tor-a (može pokvariti neke stranice)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Pametno imitiranje referenta tokom upotrebe Tor-a (imitiranje domenskih referenata)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Bez imitiranja referenta tokom uptrebe Tor-a (Å¡alje normalne referente)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Onesposobi DOM Pohranu tokom upotrebe Tor-a (važno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Obrasci">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Blokiraj lozinka+obrazac spremanje tijekom Tor-a (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blokiraj lozinka+obrazac spremanje tijekom ne-Tor-a (izborno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ne-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Po pokretanju obnovljene sesije, postavi stanje Tor-a na:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Po pokretanju preglednika, postavi stanje Tor-a na:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Ponovno učitaj kolačiće/očisti kolačiće nakon pada Firefox-a (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Pohrani Tor i ne-Tor kolačiće u zaštićene kutije (opasno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Očisti HTTP autentikacijske sesije (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Izoliraj pristup navigaciji po povijesti za Tor stanje (važno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Promjeni veličinu prozora na višekratnike 50px tokom upotrebe Tor-a (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Zatvori sve Tor prozore i kartice pri prebacivanju (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zatvori sve ne-Tor prozore i kartice pri promjeni (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blokiraj klikove na linkove i ponovna učitavanja stranica iz različitih Tor stanja (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Pohrani SSL certifikate u odvojene kutije za Tor/ne-Tor (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Pohrani CA certifikate u odvojene kutije za Tor/ne-Tor (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Onesposobi Gumbe i Vruće tipke zbog sprečavanja slučajne promjene">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Po normalno pokretanju, postavi stanje Tor-a na:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Stanje gašenja">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Pokretanje">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokiraj Tor pristup mreži iz datoteke:// urls (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokiraj ne-Tor pristup mreži iz datoteke:// urls">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vrati zadano">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testiraj postavke">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testiraj moje Tor postavke nakon Å¡to prvi put promjenim stanje na svakom pokretanju Firefox-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Onesposobi ažuriranja živih oznaka tokom upotrebe Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne zapisuj Tor kolačiće na disk">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne zapisuj ne-Tor kolačiće na disk">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Neka pohrana sesije sačuva i vrati ove kartice:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Kartice učitane u ne-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Kartice učitane u Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nema Proxy-a za:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Upozorenje: Izbjegavajte upotrebu bilo kojih domaćina iznad">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Osvježi imitiranja">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opcije imitiranja referenta">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Bez imitiranja referenta tokom uptrebe Tor-a (Å¡alje normalne referente)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Imitiraj sadržajni direktorij stranice">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Imitiraj domenu kao referent">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Imitiraj praznog referenta tokom upotrebe Tor-a (može pokvariti neke stranice)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Upravljaj Zaštitom Kolačića">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Zaštićeno">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Domaćin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ime">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Putanja">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Zaštiti Kolačić">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Makni Kolačić">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Makni zaštitu sa Kolačića">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Makni sve osim zaštićenih">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Zaštiti nove Kolačiće">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nemoj štiti nove Kolačiće">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Onesposobi ažuriranja živih oznaka tokom upotrebe Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(važno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Preusmjeri Torbutton ažuriranja kroz Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatski koristi alternativnu tražilicu kad se pojavi Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Privacy Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Security Level">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Low (default)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medium-Low">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparentna Torifikacija (zahtjeva modificirani transproxy ili Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Postavke privatnosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne snimaj povijest pregledavanja ili podatke stranica (omogućuje Mod Privatnog Pregledavanja)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Ograniči kolačiće treće strane i ostale podatke za praćenje">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Onesposobi priključke preglednika (kao Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Promjeni detalje koji te razlikuju od ostalih korisnika Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Razina Sigurnosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Niska (zadano)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Ovo pruža najiskoristivije iskustvo.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Na ovoj sigunosnoj razini, sve značajke preglednika su omogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Mehanizam za prikaz SVG OpenType fontova je onemogućen.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Srednje niska">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Na ovoj sigurnosnoj razini, sljedeće promjene se primjenjuju (pređite mišem za detalje):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video i audio mediji postanu klikni-za-reprodukciju putem NoScript-a.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Na nekim stranicama ćete morati koristiti NoScript gumb kako bi omogućili ove medijske objekte.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Neke optimizacije JavaScript-a su onemogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Interface, ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medium-High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Most audio and video formats are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Custom Values">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Skripte nekih stranica bi mogle biti sporije.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Udaljene JAR datoteke su blokirane.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR datoteke su ekstremno rijetke na mreži, ali mogu biti izvor XSS i drugih napada.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Neki mehanizmi prikazivanja matematičkih jednadžbi su onemogućeni.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML je onemogućen.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Srednje visoka">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Sve JavaScript optimizacije su onemogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Neke značajke prikazivanja fontova su onemogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite font mehanizam za prikazivanje je onemogućen.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Neke vrste slika su onemogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG slike su onemogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript je onemogućen pod zadano na svim ne-HTTPS stranicama.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript može biti omogućen za sve ili pojedinačne stranice putem NoScript gumba.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Visoka">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript je onemogućen pod zadano na svim stranicama.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Većina audio i video formata su onemogućeni.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM je jedini kodek koji ostaje omogućen.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Neki fontovi i ikone se možda neće prikazati ispravno.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Datoteke fontova pružene od strane web stranice su blokirane.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Prilagođene Vrijednosti">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Krug za ovu stranicu">
 
diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd
index 678ccb7..5e0ef84 100644
--- a/pt/torbutton.dtd
+++ b/pt/torbutton.dtd
@@ -115,7 +115,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nenhum proxy para: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Aviso: evite utilizar quaisquer nomes de hospedeiro acima">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Refrescamento da falsificação">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opções de falsificação do referente">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Enganar a pasta da página">

More information about the tor-commits mailing list