[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

Fri Mar 18 20:45:47 UTC 2016

commit 1165986d9e8d782fafe36d060bc166445572a83b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 18 20:45:45 2016 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 ja.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index fdf21d2..16be1c0 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-06 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-07 18:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-18 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,30 +51,30 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 msgstr "<h1>ãƒã‚°ä¿®æ£ã«å”åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼</h1>\n<p><a href=\"%s\">ãƒã‚°ã®å ±å‘Šæ–¹æ³•</a>ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚</p>\n<p><strong>ä¸å¿…è¦ãªå€‹äººæƒ…å ±ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„ï¼</strong></p>\n<h2>ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®æä¾›ã«ã¤ã„ã¦</h2>\n<p>\næˆ‘ã€…ãŒå•é¡Œã‚’ç‰¹å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«é€£çµ¡ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’æ•™ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚\næˆ‘ã€…ã«å±Šãæƒ…å ±ã®å¤§åŠã¯ã€è¿½åŠ æƒ…å ±ãªã—ã§ã¯å½¹ã«ç«‹ãŸãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚\nä¸€æ–¹ã§ã€ã“ã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«æ©Ÿèƒ½ã®æä¾›è€…ã‚„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ãªã©ã®ç›—è´è€…ã«ã€ã‚ãªãŸãŒ Tails ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹æ©Ÿæ¢°ã‚’ä¸Žãˆã‚‹äº‹ã«ã‚‚ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n</p>\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 msgstr "Electrum ã®ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
 msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
 msgstr "Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€Bitcoin ã‚¦ã‚©ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚€å…¨ã¦ã® Electrum ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ãŒæœ‰åŠ¹ãªã¨ãã®ã¿ Electrum ã‚’å®Ÿè¡Œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 msgstr "ãã‚Œã§ã‚‚ Electrum ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 msgid "_Launch"
 msgstr "èµ·å‹• (_L)"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid "_Exit"
 msgstr "çµ‚äº† (_E)"
 
@@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "GnuPGã®å‡ºåŠ›:"
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 msgstr "GnuPGã‹ã‚‰ã®ãã®ã»ã‹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:19
 msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
 msgstr ""
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:21
 msgid ""
 "If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a "
 "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate"
@@ -317,40 +317,40 @@ msgstr "Tailsã®ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ã€æ—¢çŸ¥ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£å•é¡Œ
 msgid "Known security issues"
 msgstr "æ—¢çŸ¥ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼å•é¡Œ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
 msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ ${nic} ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 msgstr "MAC ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ ${nic_name} (${nic}) ã®ãŸã‚ã«å¤±æ•—ã—ãŸã®ã§ã€ä¸€æ™‚çš„ã«ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\nTails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã€ MAC ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ³ã‚°ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 msgid "All networking disabled"
 msgstr "å…¨ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ©Ÿèƒ½ç„¡åŠ¹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 msgstr "MAC ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ ${nic_name} (${nic}) ã®ãŸã‚ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å›žå¾©ã‚‚å¤±æ•—ã—ãŸã®ã§ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯èƒ½åŠ›ã¯å…¨ã¦ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\nTails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã€ MAC ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ³ã‚°ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 msgid "error:"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 msgid "Error"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:39
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
 msgid ""
 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 "\n"
@@ -389,52 +389,52 @@ msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ä»®æƒ³åŒ–ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
 msgid "Learn more"
 msgstr "è©³ç´°ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "Tor ã¯æº–å‚™å‡ºæ¥ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ã¯æº–å‚™å‡ºæ¥ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¨ã«ã‹ã Tor Browser ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser ã‚’èµ·å‹•"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:32
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 msgid "Cancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "æœ¬å½“ã«å®‰å…¨ã§ã¯ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶å†…ã§ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æ´»å‹•çŠ¶æ³ã¯ã€<b>åŒ¿åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</b>ã€‚\\nå¿…è¦ãªå ´åˆã®ã¿ã€ä¾‹ãˆã°ã€\\nã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã¾ãŸã¯ç™»éŒ²ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ãªå ´åˆã®ã¿ã€å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’èµ·å‹•ä¸..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ã—ã°ã‚‰ãã‹ã‹ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ãŠå¾…ã¡ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ä¸..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "æš«ãæ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã€é©åˆ‡ã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã€å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "Torã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
@@ -473,40 +473,40 @@ msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã®è¨å®šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34
 msgid "I2P failed to start"
 msgstr "I2Pã¯èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
 msgstr "I2Pã®é–‹å§‹æ™‚ã«ãªã«ã‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ããŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚/var/log/i2p ã«ã‚ã‚‹ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦—ã„ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä½•ã‹æ‰‹ãŒã‹ã‚ŠãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52
 msgid "I2P's router console is ready"
 msgstr "I2Pãƒ«ãƒ¼ã‚¿ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¯æº–å‚™å®Œäº†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
 msgstr "I2Pã®ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«I2Pãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
 msgid "I2P is not ready"
 msgstr "I2Pã¯æº–å‚™ã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
 " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
 "the network to try again."
 msgstr "Eepsite tunnelã¯6åˆ†ä»¥å†…ã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚I2Pãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã®/var/log/i2pã®ãƒã‚°ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å†ãƒˆãƒ©ã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¦ãã ã•ã„"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71
 msgid "I2P is ready"
 msgstr "I2Pã¯æº–å‚™å®Œäº†"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
 msgid "You can now access services on I2P."
 msgstr "I2Pã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™"
 

