[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 23945f4e6d354942dbb8face04feba7189dbe47a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 18 08:46:00 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 hr/torbutton.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/hr/torbutton.dtd b/hr/torbutton.dtd
index d493f00..ad18093 100644
--- a/hr/torbutton.dtd
+++ b/hr/torbutton.dtd
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton je trenutno omogućen. Ukoliko želite promijeniti Vaše ne-Tor proxy postavke, molimo Vas da onemogućite Torbutton i vratite se ovdje. Ukoliko želite promijeniti Vaše Tor postavke, molimo Vas, koristite prozor Torbutton postavki.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novi Tor krug za ovu stranicu">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "Z">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Promijeni Tor status">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "P">
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Provjeri Nadogradnje za Tor Pretraživač..">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "O">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Zaštita kolačića...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "Z">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopiraj Tor URL">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "k">
@@ -152,34 +152,34 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivo Sigurnosti">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Nisko (zadano)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Ovo pruža najupotrebljiviji doživljaj.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Na ovoj sigurnosnoj razini, sve značajke preglednika su omogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Mehanizam za prikaz SVG OpenType fonta je onemogućen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Srednje-Nisko">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Na ovom sigurnosnom nivou, primjenjuju se sljedeće promjene (prijeđi mišem za detalje)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video i audio mediji postaju klik-za-pokrenuti prek NoScripte.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Možda ćete morati koristiti NoScript alatnu traku na nekim stranicama kako bi omogućili ove medijske objekte.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Neke JavaScript optimizacije performansi su isključene.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Skripte mogu biti sporije na nekim stranicama.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Udaljene JAR datoteke su blokirane.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR datoteke su ekstremno rijetke ne webu, ali mogu biti izvor XSS i ostalih napada.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Neki mehanizmi prikaza matematičkih jednadžbi su onemogućeni.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML je onemogućen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Srednje-Visoko">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Sve JavaScript optimizacije performansi su onemogućene.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Neke značajke prikazivanja fontoca su onemogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Mehanizam za prikaz Graphite fonta je onemogućen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Neki tipovi slika su onemogućeni.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG format je onemogućen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript je onemogućen po zadanom na svim ne-HTTPS stranicama.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript može biti omogućen posebice za svaku stranicu putem gumba na NoScript alatnoj traci.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Visoko">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript je onemogućen po zadanom na svim stranicama.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Većina audio i video formata su onemogućeni.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM je jedini kodek koji ostaje omogućen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Neki fontovi i ikone mogu biti netočno prikazani.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Fontovi pružani od strane web-stranica su blokirani.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Custom Values">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Prilagođene vrijednosti">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor krug za ovu stranicu">