[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation at torproject.org]

commit 592dd7e507d879d1e7a1a04ef2d31c122bc6b0e1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 17 18:47:33 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 hr_HR/auth.dtd | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/auth.dtd b/hr_HR/auth.dtd
index 6ae799b..8df5727 100644
--- a/hr_HR/auth.dtd
+++ b/hr_HR/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verificiraj identitet kontakta">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verificiraj">
-<!ENTITY authDialog.cancel "Otkaži">
-<!ENTITY authDialog.help "Pomoć">
-<!ENTITY authDialog.yes "Da">
-<!ENTITY authDialog.no "Ne">
-<!ENTITY authDialog.verified "Verificirao/la sam da je ovo točan otisak prsta.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Vaš otisak prsta">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Njihovi podržani otisci prstiju">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Ručna verifikacija otiska prsta">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Pitanje i odgovor">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Dijeljena tajna">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Kako bi verificirali otisak prsta, kontaktirajte svog prijatelja preko nekog drugog autenticiranog kanala, npr telefonom ili GPG-potpisanim email-om. Oboje bi trebali reći svoj otisak prsta jedno drugome. Ako je sve u redu, trebali bi indicirati u dijalogu niže da ste verificirali otisak prsta.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Odaberi">
-<!ENTITY authDialog.how "Kako bi htjeli verificirati identitet Vašeg kontakta?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Kako bi verificirali njihov identitet, odaberite pitanje na koje je odgovor poznat samo Vama i Vašem kontaktu. unesite ovo pitanje i odgovor, te zatim pričekajte da Vaš kontakt odgovori. Ako se odgovori ne podudaraju, možda komunicirate s varalicom.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Kako bi verificirali njihov identitet, odaberite tajnu poznatu samo Vama i Vašem klijentu. Unesite ovu tajnu, te zatim pričekajte da ju i Vaš kontakt unese. Ako se tajne ne podudaraju, možda komunicirate s varalicom.">
-<!ENTITY authDialog.question "Unesite pitanje ovdje:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Unesit tajni odgovor ovdje (osjetljivo na velika i mala slova):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Unesite tajnu ovdje:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "ÄŒekam kontakt...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
+<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
+<!ENTITY authDialog.help "Help">
+<!ENTITY authDialog.yes "Yes">
+<!ENTITY authDialog.no "No">
+<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
+<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
+<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
+<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
+<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
+<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file