[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Mar 17 18:45:30 UTC 2016 

commit 0cef03e2661f46aacc3dc9df42fe5e71abe4f0c6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 17 18:45:29 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hr_HR/https-everywhere.dtd        | 98 +++++++++++++++++++--------------------
 hr_HR/https-everywhere.properties | 16 +++----
 hr_HR/ssl-observatory.dtd         | 89 ++++++++++++++++++-----------------
 3 files changed, 101 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/https-everywhere.dtd b/hr_HR/https-everywhere.dtd
index 0ff43f1..2ac51cd 100644
--- a/hr_HR/https-everywhere.dtd
+++ b/hr_HR/https-everywhere.dtd
@@ -1,56 +1,56 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "O proširenju HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Enkriptirajte web! Automatski koristite HTTPS sigurnost na mnogim stranicama.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Inačica">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", i">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Autori biblioteke skupova pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Zahvala">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Puno, puno kontributora, uključujući">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Također, dijelovi HTTPS Everywhere su zasnovani na kodu iz NoScript-a, autora Giorgioa Maonea i ostalih. Zahvalni smo im za odličan rad!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ako Vam se sviđa HTTPS Everywhere, mogli biste razmotriti">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "doniranje Tor-u">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "ili">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "doniranje EFF-u">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donirajte EFF-u">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O proširenju HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory " Podešavanje SSL Opservatorija">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omogući HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Onemogući HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokiraj sve HTTP zahtjeve">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojač">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Pogledaj sva pravila">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Podešavanje HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Omogući sve">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Onemogući sve">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na početno">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Pretraživanje">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Stranica">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Napomene">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Koja bi se pravila za HTTPS preusmjeravanje trebala primijeniti?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Omogućeno">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Možete naučiti kako pisati vlastite skupove pravila (za dodavanje podrške za druge web stranice)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ovdje">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Prebaci">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Vrati na početno">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Prikaži izvorni XML kod">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Pravila stabilnosti">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Prisili enkriptirane veze s ovim stranicama:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Može prouzročiti upozorenja ili kvarove. Onemogućeno pod zadano.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Dodaj pravilo za ovu stranicu">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Dodaj novo pravilo za ovu stranicu">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Uvjek koristi https za ovog domaćina">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Domaćin:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Pokaži napredno">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Sakrij napredno">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ime pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Uspoređujem regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Preumsjeri na">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Otkaži">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
 
 
diff --git a/hr_HR/https-everywhere.properties b/hr_HR/https-everywhere.properties
index 08337bd..be83831 100644
--- a/hr_HR/https-everywhere.properties
+++ b/hr_HR/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Omogući HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Onemogući HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Omogući / Onemogući Pravila
-https-everywhere.menu.noRules = (Nema pravila za ovu stranicu)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za ovu stranicu su nepoznata)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere je sad aktivan. Možete ga prebacivati od stranice do stranice tako da kliknete na ikonu na adresnoj traci.
-https-everywhere.migration.notification0 = Da bi se proveo bitan popravak, ovo ažuriranje vraće Vaše postavke HTTPS Everywhere na zadane.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Pokreni HTTPS Everywhere testove setova pravila
+https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
+https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
+https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
index 6011e3b..69f1cfd 100644
--- a/hr_HR/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije o privatnosti">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere može otkriti napade
-na vaš preglednik šaljući certifikate koje primite
-Opservatoriju.  Želite li uključiti ovo?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
+against your browser by sending the certificates you receive to the
+Observatory.  Turn this on?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,51 +13,50 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Treba li HTTPS Everywhere koristiti SSL Opservatorij?">
+"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Sigurno je omogućiti ovo, osim ako koristite jako
-ometajuću korporativnu mrežu:">
+"It is safe to enable this, unless you use a very
+intrusive corporate network:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim intranet nazivima poslužitelja:">
+"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Podnesi i provjeri certifikate potpisane od ne-standardnih root CA-ova">
+"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Sigurno je (i dobra je ideja) omogućiti ovu opciju, osim ako koristite ometajuću korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji nadgleda vaše surfanje s TLS proxy-em i privatnim root CA-ovima.  Ako je omogućeno na takvoj mreži, ova mogućnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjećena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela.  Stoga je zadano ostavljena isključena.">
+"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtijeva Tor)">
+"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Ova mogućnost zahtijeva instalirani i pokrenut Tor">
+"This option requires Tor to be installed and running">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Kad vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni">
+"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže.  To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kad nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije otkud stižu učestali napadi.">
+"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Prikaži upozorenje kad Opservatorij otkrije opozvani certifikat koji vaš preglednik nije uhvatio">
+"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Ovo će provjeriti predane certifikate s poznatim listama opozvanih certifikata.
-Nažalost, ne možemo garantirati da ćemo uočiti svaki opozvani certifikat, ali ako vidite upozorenje, velika je šansa da nešto nije u redu.">
+"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij.  Ovo radi dvije stvari: (1)
-Å¡alje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne
-u otkrivanju 'čovjek u sredini' napada i poboljša sigurnost Web-a; i (2)
-dopušta nam da Vas obavijestimo o nesigurnim vezama ili napadima na Vaš preglednik.">
+"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
+sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
+detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
+lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -66,37 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Npr., kad posjetite https://www.something.com, certifikat
-primljen od Opservatorija će naznačiti da je netko posjetio
-www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su određenu
-stranicu tražili.  Prelazak mišem preko "opcija" za daljnje pojedinosti:">
+"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
+received by the Observatory will indicate that somebody visited
+www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
+looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan">
+"Check certificates even if Tor is not available">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Pokušati ćemo održati podatke anonimnima, ali ova mogućnost je manje sigurna">
+"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive">
+"Submit and check certificates for non-public DNS names">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Ako ova mogućnost nije odabrana, Opservatorij neće snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razriješiti kroz DNS sustav.">
+"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne mogućnosti ">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Opservatorija">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Opservatorij je izdao upozorenje o HTTPS certifikatu(ima) za ovu stranicu:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u "SSL Observatory" kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate">
+"Submit and check self-signed certificates">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ovo je preporučeno; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">
+"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">

More information about the tor-commits mailing list