[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 380dda69319ac192fe7089f8bb22678454e92c8c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 28 14:46:41 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 eu/torbutton.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/eu/torbutton.properties b/eu/torbutton.properties
index 2978e41..9aeb0b3 100644
--- a/eu/torbutton.properties
+++ b/eu/torbutton.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ezezaguna
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion webgunea
 torbutton.circuit_display.this_browser = Nagibatzaile hau
-torbutton.circuit_display.relay = relay
+torbutton.circuit_display.relay = errele
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Zubia
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Herrialde ezezaguna
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton informazio garrantzitsua!\n\nTorbut
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash bezalako pluginek zure pribatutasuna eta anonimotasuna kaltetu dezakete.\n\nTor saltatu dezakete zure uneko kokalekua eta IP helbidea erakusteko.\n\nPluginak gaitu nahi dituzulaz ziur al zaude?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ez nazazu galdetu berriz
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor nabigatzaileak lehio eta fitxa guztiak itxiko ditu. Webguneen saio guztiak galdutko dira.\n\nTor nabigatzailea orain berrabiarazi zure nortasuna berrezartzeko?\n
 
 torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
 torbutton.slider_notification_button = Segurtasun aukerak ireki
@@ -53,7 +53,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S Profilarekin Arazoa
-profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
-profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
+profileReadOnly=Ezin duzu %S exekutatu irakurtzeko soilik den fitxategi sistema batetik. Mesedez kopiatu ezazu %S beste leku batean erabiltzen saiatu baino lehenago.
+profileReadOnlyMac=Ezin duzu %S exekutatu irakurtzeko soilik den fitxategi sistema batetik. Mesedez kopiatu %S zure mahaigain edo aplikazioen karpetara erabiltzen saiatu baino lehenago.
 profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
 profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.