[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Sat Jun 25 19:15:30 UTC 2016

commit 9ea6c26a103ce55aafd8cd7e9fdf8df9cfc28bef
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jun 25 19:15:28 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 nn/ssl-observatory.dtd | 47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/nn/ssl-observatory.dtd b/nn/ssl-observatory.dtd
index dd31e54..0625ef6 100644
--- a/nn/ssl-observatory.dtd
+++ b/nn/ssl-observatory.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@ eit sers inngripande verksemdnettverk:">
 tenarnamn:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Send inn og sjekk attestar underskrevne av ikkjestandard rot-CA'ar">
+"Send inn og sjekk attestar underskrivne av ikkjestandard rot-CA'ar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Det er trygt (og ein god idé) å slå på dette valet, med mindre du nyttar eit inngripande verksemdnettverk eller Kaspersky motvirusprogramvare som yvervakar nettlesingi di med ein TLS-proxy og ein privat rotsertifikatautoritet. Um det er slege på på soleis eit nettverk, kan dette valet gjeve ut prov på kva https://-domene som vart vitja gjennum den proxyen, på grunn av dei sereigne sertifikati det ville laga. So me let det vera av som standard.">
@@ -46,18 +46,18 @@ tenarnamn:">
 "Dette vil henta og senda det "Autonome Systemtalet" åt nettverket ditt. Dette vil hjelpe oss med å plassera åtak mot HTTPS, og med å avgjere um me hev åtgangingar frå nettverk på stadar soleis som Iran og Syria, kor åtak er jamførd vanlege.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Vis ei åtvaring når Observatoriet uppdagar eit fråteke sertifikat ikkje fanga upp av nettlesaren din">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Dette vil sjekke innsendde sertifikat mot kjende Sertifikatfråtakingslistor. Diverre kan me ikkje stilla trygd for at me vil merka kvart fråteke sertifikat, men um du ser ei åtvaring er det ein god sjanse for at noko er gale.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS Everywhere kan nytta EFF sitt SSL-Observatorium. Dette gjerer tvo ting: (1)
+sender kopiar av HTTPS-sertifikat åt Observatoriet, for å hjelpe oss med å
+uppdaga 'mann i midti'-åtak og forbetra tryggleika på nettet; og (2) lèt oss åtvara
+deg um utrygge tilkoplingar eller åtak på nettlesaren din.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -66,37 +66,38 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Til dømes, når du vitjar https://www.noko.com, vil sertifikatet motteke av
+Observatoriet stadfesta at nokon vitja www.noko.com, men ikkje kven som
+vitja nettstaden, eller kva serskild sida dei såg på. Hald musa yver vala for
+fleire einskilddrag:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Gøym avanserte val">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Sjekk sertifikat sjølv um Tor ikkje er åtgjengeleg">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Me vil framleis freista å halde upplysingane anonyme, men dette valet er mindre
+trygt">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Send inn og sjekk sertifikat for ikkje-offentlege DNS-namn">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Med mindre dette valet er kryssa av, vil Observatoriet ikkje loggføra sertifikat for namn det ikkje kan løysa gjennum DNS-systemet.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanserte innstiillingar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Innstillingar">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Nytt Observatoriet?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ÅTVARING frå EFF sitt SSL-Observatorium">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkedja">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF sitt SSL-Observatorium hev kunngjord ei åtvaring um HTTPS-sertifikatet/sertifikati for denne nettstaden:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Um du er logga inn på denne nettstaden, kan det vera tilrådeleg å gjera um på passordet so fort du hev ei trygg kopling. (Desse åtvaringane kan slegast av i "SSL-Observatorium"-fani i HTTPS Everywhere-valdialogen.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Send inn og sjekk sjølvunderskrivne sertifikat">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Dette er tilrådd; kryptografiske vanskar er serskild vanleg bland sjølvunderskrivne innbakte einheitar">

