[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b755832b8c7cfe71383f3749c68e8e757c47b5f8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 7 19:15:20 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ug at Arab/https-everywhere.dtd | 18 +++++++++---------
 ug at Arab/ssl-observatory.dtd  |  8 ++++----
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ug at Arab/https-everywhere.dtd b/ug at Arab/https-everywhere.dtd
index f992c28..23aa219 100644
--- a/ug at Arab/https-everywhere.dtd
+++ b/ug at Arab/https-everywhere.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere عن">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "اصدار">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "انشئ بواسطة">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "Ùˆ,">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Torالتبرع لـ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "أو">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFFالتبرع لـ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFFتبرع لـ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere عن">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
diff --git a/ug at Arab/ssl-observatory.dtd b/ug at Arab/ssl-observatory.dtd
index 1a173a8..0f5747d 100644
--- a/ug at Arab/ssl-observatory.dtd
+++ b/ug at Arab/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "التفاصيل و معلومات الخصوصية">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "أسألني لاحقا">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "لا">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
@@ -15,7 +15,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
 "Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "نعم">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
@@ -91,7 +91,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "أفهم ذلك">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">