[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Jun 7 03:15:20 UTC 2016
commit e489804bc86ae2143a30ae5d7e2c41cc06befec4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Jun 7 03:15:17 2016 +0000
Update translations for https_everywhere
---
es_MX/https-everywhere.dtd | 60 +++++++++++++++++++--------------------
es_MX/https-everywhere.properties | 6 ++--
es_MX/ssl-observatory.dtd | 2 +-
3 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/es_MX/https-everywhere.dtd b/es_MX/https-everywhere.dtd
index d9eabab..5ca9d53 100644
--- a/es_MX/https-everywhere.dtd
+++ b/es_MX/https-everywhere.dtd
@@ -1,47 +1,47 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Universal">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Universal">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cifra la Red! Automáticamente utiliza seguridades HTTPS en multiples sitios.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", y">
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Añade Nueva Regla">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Gracias a">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Muchisimos contribuidores, incluyendo ">
<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others. We are grateful for their excellent work!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si te gusta HTTPS Everywhere, podrias considerar">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donar a Tor">
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "o">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donando a EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre HTTPS en todas partes">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Dona a EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activar HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desactivar HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquea todos los pedidos HTTP">
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Buscar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferencias de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar Todos">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desactivar Todos">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar a Valores Predeterminados">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Busqueda">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sitio">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Cuales reglas de redirection de HTTPS deberÃan ser aplicadas?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar a Estado Predeterminado">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas Estables">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglas Experimentales">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
diff --git a/es_MX/https-everywhere.properties b/es_MX/https-everywhere.properties
index d01e6cb..3e48801 100644
--- a/es_MX/https-everywhere.properties
+++ b/es_MX/https-everywhere.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Activar HTTPS Everywhere
https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere
https-everywhere.menu.enableDisable = Activar / Desactivar Reglas
https-everywhere.menu.noRules = (No hay reglas para de esta página)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglas de esta página Desconocido)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere es ahora activo. Puede alternar en un sitio por sitio haciendo clic en el icono en la barra de direcciones.
-https-everywhere.migration.notification0 = Con el fin de poner en práctica una solución fundamental, esta actualización restablece su HTTPS Everywhere descarta preferencias a sus valores predeterminados.
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglas para Esta Página Desconocido)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere esta ahora activo. Puede alternarlo sitio por sitio haciendo clic en el icono en la barra de direcciones.
+https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar un ajuste fundamental, esta actualización reajusta sus preferencias de reglas de HTTPS Everywhere a sus valores predeterminados.
https-everywhere.menu.ruleset-tests = Ejecute HTTPS Everywhere pruebas de conjuntos de reglas
diff --git a/es_MX/ssl-observatory.dtd b/es_MX/ssl-observatory.dtd
index a5db5b5..dd07ed7 100644
--- a/es_MX/ssl-observatory.dtd
+++ b/es_MX/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferencias del Observatorio SSL">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
More information about the tor-commits
mailing list